[あたしに任せな]ローラ [Leave It to Me] Laura 無理すんじゃないよ。ここはあたしに任せな。思いっきり暴れても誰にも文句を言われない状況だからね。 Don't overextend yourself. Leave this area to me. After all, I could go on a rampage and no one'…

[火傷じゃすまない女]ドール [Not to Be Messed With] Doll ヒューズとの関係？関係って何？私はIRPOの隊員。ヒューズもそう。それだけ。彼、優秀なんだけど、とにかく無計画なのよ。最低のコストで望む結果を出す。そしてBプラン。これが大事。 What's my r…

[夢を見るのだ]夢魔 [Dream On] Dream Eater心の底から望むことを夢見ていいのだ。夢ならば誰にも邪魔されない。誰の邪魔にもならない。遠慮するな。思いを解き放て。夢の中にこそ、お前の望むすべてがあるのだから。Dream of your deepest, most heartfelt …

[お願いがあるんだけど]ウンディーネ [I Have a Request] Undine あなたが出来る人だと見込んでのお願いなんだけど、聞いてくれる？もちろん、お礼はするわ。お金とか、私が得意な玄武術とか。他の術でもいいけど、試してみる？ You seem like you're up to …

[叫び声を上げろ]シュウザー [Scream It Out] Shuzer俺様は人が苦しんでいるのを見るのが大好きなんだよ。特に、精神的に苦しんでるのがグッとくる。苦しい時には声を上げてくれ、身悶えしてくれ。我慢されると楽しくないんだ。ほら、叫べ！I, for one, love…

[暗殺者ダーク]ダーク [Killer Dark] Darkかつてクジャラート全体を恐怖におとしいれたアサシンギルド。俺はその正統後継者だ。俺の暗殺術を逃れられるものなどおらん。国王だろうが、騎士団長だろうが、俺の命令に背けば即座に処刑だ。I am the rightful he…

[手は早い方だよ]スパロー [Fast Fingers] Sparrowシーフだからね。手が早いのは仕方がないよ。価値が高ければ高いほど、素早く手が出るんだ。だから、君は安心していいよ。僕が手を出すほどの価値は無いからね。See, I'm a thief. I've got to have fast fi…

[そうか いくのか]せんせい [Oh? Is It Time?] Sensei それならば話しておこう。私は魔界塔士では、ただのスライムだった。それが秘宝伝説では「先生」だ。今後のことは私にも分からない。もし私が「かみ」になっても、私のことを忘れないでくれ。 Ok, hear …

[気楽にやろうぜ♪]リュート [Take It Easy ♪] Luteなんだか、騒がしい世の中だな。だが、俺たちがあくせくした所で何も変わりやしないだろう。時が解決してくれることもあるものさ。まあ、気楽にやろうぜ。It's a crazy world we're livin' in. And me worry…

[ウー ガウ ウー]フレイヤ [GRRR... EGRRR...] Freya「ようすがおかしいわよ」「みんな きずつけないよう たたかうんだ！ いいね！」"Something's wrong with her." "We have to wake her up!" [もう、ここでいい]フレイヤ [I'll Be Fine Now] Freya家まで送…

[なぜ私の時を動かした]時の君 [Why Did You Turn My Clock On?] Time Lord 私は時を操る術を研究し、その奥義を窮めた。その瞬間の満足感を永遠に留めるために、自らの時を止めた。今、私の中から何かが急激に薄れつつある。もう二度と得られぬもの…では、…

[彼の理解者]玄竜【氷雪】[One Who Understands Him] Genryu (Snowy) 二人の人間は自分たちを兄妹だと言った。そして我らに何かを託した。それは自分の命よりも大切な、かけがえのないものだ…とも。 The humans said they were brother and sister. Then the…

[おいていかないで！]シリュー [Don't Leave Me!] Sireugh デューン、ミルフィー、ポルナレフ。ずっと三人と一緒に育ってきた。三人がいつかは未来世界へ旅立つんだと知っていたけど、その日が明日だなんて… やっぱり一人になるのはイヤ！ I grew up with Du…

[練習を始めましょう]モンド [Let's Start Training] Mondoさあ、姫。いつでも打ち込んで参られよ。私の体に姫の剣がかすりでもしたら、今日の練習は終わりです。どこへでも遊びに行ってよろしい。ふふん、やる気になられましたな。さあ、どうぞ。Now, milad…

[戦士の価値を示せ]アラケス [Prove Your Worth] Alloces 戦うものを戦士と呼ぶ。戦いの目的は勝利。勝利することが、戦士の価値である。我に勝利せよ。そのために、血と汗と涙を流せ。 Those who fight are warriors. In battle, they seek victory. It is …

[定めじゃ…]アウナス ['Tis Fate...] Aunus 汝の定めは死。逃れることはできぬ。死を差し出せ。引き換えに願いをかなえてやろう。願いをかなえて死ぬか、何もかなわず死ぬか、簡単な決断ではないか。 'Tis your fate to die. There is no escaping it. Accep…

[これは、なんだ？]はにわ [What Is This?] Haniwa 埴輪という土を焼いて作られた人形に似ているが、この存在が本当にはにわなのかどうかは全く分からない。しかし、はにわのようなもの、では分かりにくいので、はにわということにしておこう。 It looks lik…

[念願のアイスソード]ガラハド [The Coveted Ice Sword] Galahad おい、見てくれ！とうとう、とうとう手に入れたのだ。念願のアイスソード！早速切れ味を試すとしようか。冥府でデスに語ってやってくれ。アイスソードがいかに凄い武器だったかをな。 Look at…

※ギュスターヴの本来のスペルはGustaveだが、原作に則りGustavと表記する。尚、WikipediaでグスタフのスペルがGustafと修正された為、それに準える。 [鋼のギュスターヴ]ギュスターヴ [Gustav, The Steel] Gustav 鋼の力は人間の意志の力だ。魔法ではなく、…

※coonは黒人を罵倒する単語です。海外版ではRikiと明記しています。公式に則ってここでは敢えてCoonと表示しますが、特に黒人には絶対に使用しないでください。 [ラモックスのクーン]クーン [Coon the Lummox] Coon 魔物たちのリージョン「マーグメル」。ク…

[パトロールいちの男]ヒューズ [Region Patrol's Top Man] Fuse 俺がIRPO捜査官のロスターだ。ヒューズでいいぜ、皆そう呼ぶしな。自分で言うのもなんだが、俺はパトロールで一番なんだぜ。欠勤、給料の前借り、始末書の枚数・・・いやそうじゃない。 The na…

[ムカつく後輩]レン [Annoying Youngster] Ren 先輩は最高なんだけどな～。なぜか、女性とは相性が悪い。いろいろとやり過ぎちゃうんだろうな。一言多いのも、女性には嫌われるよ。やっぱ、エミリアのことだけは秘密にしておくかな。 Isn't he just great? W…

[水妖のジレンマ]メサルティム [The Water Mystic's Dilemma] Mesarthim湖から離れて、広い世界を旅してみたいと思うのです。水妖が湖を離れて生きていけるのか、不安で仕方ありません。私には高貴なお方たちのような力はありませんから。I want to leave th…

[指輪の話をしましょう]メイレン [Let's Discuss Rings] Mei-ling 指輪って言っても、婚約指輪が欲しいんじゃないの。この世には、力を持った指輪が複数存在するの。誰が作ったのかは分からないけれど、それは確かに存在するのよ。 When I say rings, I don'…

[シルマール先生の教え]ヴァンアーブル [Master Cielmer's Teachings] Ventarbre すべてのものにアニマがあります。そのアニマを感じ取りなさい。シルマール先生の教えです。書物には書き手のアニマが込められているといいます。いつか私もアニマを残したい…

※この画像はリ・ユニバースのものではありません。 [海が見えるよギュス様]フリン [Sir Gus, the Sea!] Flynn あの海の向こうにギュス様が生まれた国があるんだね。海の向こうか。無理だと思うけど、ボクも行ってみたいな。ギュス様の国に行けば、ボクも少し…

[幽囚の侯爵]ゼノン [The Imprisoned Marquis] Zenon メッサーナの皇帝フェイガンは、ゼノンを処刑し、ロアーヌ侯国を消滅させようとした。しかし、聖王以来のロアーヌを滅ぼすことに人々は抵抗し、皇帝の権威は大きく失墜した。 Emperor Fegan of Messina h…

[最強装備を願いマス]メカ [Your Best Equipment, Please] Mech レオパルト２を１台、波動砲を１基、パワードスーツを３着、エクスカリバーとサンブレード、それに自己修復は欠かせません。最強の定義はメカそれぞれですが、これくらいあれば戦えるでしょう…

[最高の運び屋だぜ]ヴェント [The Best Carrier] Vent スピード、信頼性、それに料金。まだ名前は知られてないけど、俺は最高の運び屋ヴェント様だ。もちろん、様は付けなくても大丈夫だ。ヴェントで構わない。何でも運ぶぜ。ぜひ、ご指名よろしく。 Fast, r…

[花火大会上空で〜す]ナカジマ零式 [From Above the Fireworks] Nakajima Type Zero 川沿いの温泉地で花火が打ち上げられてま～す。対空砲火ではありませ～ん。もちろ～ん、これが実弾でもぜ～んぶ回避可能で～す。夜間飛行は最高で～す。 Fireworks are bei…