Romancing SaGa En;gliSh

Beginning the another SaGa.

ゼノン Zenon

[幽囚の侯爵]ゼノン [The Imprisoned Marquis] Zenon

メッサーナの皇帝フェイガンは、ゼノンを処刑し、ロアーヌ侯国を消滅させようとした。しかし、聖王以来のロアーヌを滅ぼすことに人々は抵抗し、皇帝の権威は大きく失墜した。

Emperor Fegan of Messina hopes to destroy the Marquisate of Loanne by ordering Zenon to be put to death. However, the emperor's power has been undercut by a surge of people who oppose destroying post-Matriarchal Loanne.

 

[感覚を研ぎ澄まして]ゼノン [Sharpen Your Senses] Zenon

この15年、ロアーヌを屋敷を離れ、自然の中にひとり身を置く生活を送ってきた。動物たちの声、風の音、その変化が実は世界の流れを示している。私の進むべき道も、既に示されているのだ。

I've spent the 15 years since leaving the manor at Loanne alone in nature. The cries of the animals and the whispers of the wind point to every fabric that makes up this world. My path forward has been made clear to me.


f:id:mario-4649:20210508162429j:image

[ロアーヌ侯を捨てる日]ゼノン [Marquis No More] Zenon

全ての宿命が一点に会し、新たな世界が始まろうとしている。ロアーヌ侯としてやるべきことはすべて、やり終えた。あとは一人の人間として、その瞬間に立ち会うのみ。

All fates are converging and a new world is about to begin. I've done everything I needed to do as the Marquis of Loanne. All that remains is to witness the beginning of a new world as a mere man.

 

[雄叫び]ゼノン [War Cry] Zenon

これまではロアーヌ侯として、冷静に事態の推移に対処してきた。それが私の務めだったからだ。今は、思うままに内側からのたぎる思いに身を任せることが出来る!

I have dealt with the situation calmly as the Marquis of Loanne, as it was my duty to do so. But now I can act on the emotions that have welled up inside me!


f:id:mario-4649:20210813220009j:image

[夢と野心を胸に]ゼノン [Dreams and Ambitions] Zenon

ロアーヌを再び強国に。ミカエル侯のように後世に称えられる君主を目指して、私の心は燃えていた。グレイヴが出現した時も、名声を得る機会が訪れたと、心の中で喜んでいたのだ。
My heart yearned to make Loanne powerful once more. To be like Lord Mikhail, extolled through the ages. Deep inside, I rejoiced when the Graves appeared. It was a chance to find glory.