[まだ、いけるよね！]スミレ [Keep It Going!] Sumire 縮地剣！忍法ツバメ投げ！えーい、まだまだ！この程度で音を上げてちゃダメ。師匠は私よりもっともーっと、厳しいんだからね！ Quick Blade! Ninjutsu: Swallow Throw! Eeeh, we're not done yet! Don't…

[私を頼ればいいのよ]エレノア [You Can Rely on Me] Eleanor もちろん、分け前は多めに頂くけど、失敗するよりはマシでしょう？クヴェル探しには事前の調査と情報収集が大事なのよ。その辺、私は怠りないわよ。あんたは自分の才能に頼り過ぎなのよ。I take …

[モニカです、よろしく]モニカ [Hi There, I'm Monika] Monika 私で案内できることであれば、お手伝いいたします。300年前とは変わってしまった所が多くて、あまり役には立ててないかもしれませんが、頑張りますからよろしくお願いします。 If there's any i…

[高い所が大好きだ]にんげんおとこ [I Love Heights!] Human Male ◯◯と煙は高いところが好きっていうが、俺は見たまんま高いところが大好きなんだ。塔と聞いたら登らずにはいられないぜ。 People say only ____ and smoke like high places. But as you can …

[神々の詩、人々の歌]詩人 [Poem of Gods, Song of Men] Minstrel この地で歌うべきは神々の歌でなく、人々の言葉のようです。抗えぬ運命にほんろうされる一つの魂。その周りに言葉が集まります。美しいものも醜いものも、事実だけが人を感動させるのです。 …

[戦いの秘訣]ハーディ [The Key to Battle] Hardy戦いに必要なのは武力だと思うか。否！一に睡眠、二に食事、三に元気！これらが揃って、ようやく最高の戦いを楽しめる。昨夜はよく眠れたか？では、儂の飯を食っていけ！Do you think battle requires milita…

[私の命を燃やす場所]プルミエール [Where I'll Spend My Days] Premiere 貴族の娘は権力争いの道具として扱われる。そんな運命が嫌で家を出た。今、こんな邪悪なアニマと向き合っているというのに、私の心は喜びに満ち溢れている。私が命を燃やす場所は、こ…

[魔王の落胤]バートランド [Archfiend's Illegitimate Son] Bertrand 誰かを必要とし、誰かに必要とされている確信。それがジョセフィンの強さだ。もう少し前に彼らに会えていたら…もしかしたら、僕も…。 Josephine's strength lies in her conviction that …

[人を滅ぼすモノ]クィーン [Destroyer of People] Queenエサとして飼っておく価値の無いもの。それが人。大地を汚し水を汚し風を汚す。人を滅し、世界に平穏をもたらす。それが女王たる我が務めだ。Creatures not even worth keeping as feed and fodder. Th…

[あたらしきかみ]アポロン [A New God] Apollon 秘宝の力、その恩恵をあまねく人々に届けたい。私の思いはそれだけです。本当に神のごとき力があれば、たやすいことでしょうが。新しき神などと呼ばれて、お恥ずかしい限りです。 All I want is to spread the…

[捻じ曲げられた心にも]バルテルミー [A Twisted Heart, Yet...] Barthelemy ポルカにリズ。あの二人は常に見張っておかないとね。大事な駒だからね。大事…だいじ…なぜ、あの二人が大事なのか。それは駒だから。大事な駒だから…。 Polka and Liz... Keep you…

[やっときましたね]かみ [I've Been Waiting for You] Creator おめでとう！30年間、さまざまなサガ世界を勝ち抜いたのは、君たちが初めてです。君たちが私の前に戻ってきたのは、私が創った筋書きではありませんが、祝福を与えましょう。 Congratulations! …

[私はキャンディー]タチアナ [Call Me Candy] Tatyana にヒヒ。ねえ、どっか連れてってよ。わたしはねー、えとねー、エクレア。あれ、エクレアはもう使ったっけ？それじゃあ、ババロア。違ったミルフィーユだ。もう、おいしければ何でもいいの！ Heehee. Com…

[海は我がテリトリーだ]スービエ [The Sea Is My Domain] Subier 海は俺に任せてもらおう。手出し無用だ。 I can handle the sea myself. I do not need your interference. [「海」の一文字だ！]スービエ [One Word: Sea!] Subier 俺様に筆を持たせたな。で…

[踏み潰してくれるわ！]ダンターグ [I'll Crush You!] Dantarg 俺の前に立つつもりか。良かろう。久しぶりにやりがいのある相手だ。踏み潰してくれるわ！You dare stand before me? Very well. It's been a long time since I've had worthy adversaries. I'…

[我が名はクジンシー]クジンシー [I Am Kzinssie] Kzinssie 俺は七英雄クジンシー。七英雄最強だ。最強だぞ。恐れをなしたら逃げよ。逃げぬのか。ならば、死ぬのみだ。ソウルスティール！ I am Kzinssie of the Seven Heroes. The strongest of the Heroes. …

[大きな間違いを犯した]ボクオーン [You’ve Made a Huge Mistake] Bokhohn 今頃ノコノコ現れるとは。お前は戦略というものが分かっていない。さあ行くぞ。自らの犯した間違い故に敗北するのだ、お前は！ To emerge so nonchalantly at this stage... You cle…

[親分、行くよ！]ソティ [Let's Go, Boss!] Sothis 乗り物を手に入れた私は無敵だよっ。ここから先はあんたが倒れるまでずうっと私のターン！一方的に攻めさせてもらう！海賊シルバー！気高き銀竜！さぁ、行くよ！ I am invincible now that I have a ride. …

[腹が空いたぞ！]マカ [I'm Starving!] Maka 塔は記憶を喰う…秘宝を求めてやってきた者の記憶を餌にする。わたしも喰われた。だが必ず取り戻してみせるぞ。今は亡きリンスの国…失われた命…。The tower eats memories. It feeds on those of the people who c…

[聖王のかぶとがあれば]ソープ [The Matriarch's Helm] Thorpe 俺は本当にダメだ。フルブライト家で働けているのも、若のお情けだ。みんなに、あいつは使えない、役立たずだ、と言われてるのも知ってる。聖王さまは、そんな俺にかぶとをくれたんだ。 I'm rea…

[打倒！四魔貴族]聖王 [Vanquish the Sinistrals!] Matriarch 人々の希望の灯火になること。それが私の宿命。皆の願いはただ一つ。四魔貴族をアビスへと追い返すこと。ならば私が掲げましょう、四魔貴族打倒の旗を！ To become a ray of hope for the people…

[無双の剣豪]オトマン [Peerless Swordsman] Ottoman 剣は正直だ。正しく振るわねば切ることは出来ない。敵の攻撃をかわしながら、剣に正しい軌道を描かせる。これが楽しくてたまらない。俺はただ、その楽しみだけを追い求めているのだ。 The sword is hones…

[アウスバッハ家の令嬢]ヒルダ [Lady Hilda Ausbach] Hilda 令嬢なんて呼び方はやめて。私の家は幸運にも死食の影響が少なかっただけ。フェルディナントと逆の立場だったかもしれないわ。だから、災厄を乗り越えるために皆で協力するのは当然のことよ。 Stop…

[火術士の真実]ミリアム [Fire Mage Life] Myriam 火の術を究めていくのは、とってもやりがいがあるし、楽しくてたまらない。でも、おしゃれも楽しみたいし、みんなからカワイイって言われたい。両立するのって大変なのよね。 Studying fire spells is a ver…

[花火を打ち上げろ]ヴァジュイール [Launch the Fireworks] Virgil お前は私を満足させられるのか？花火が上がるか上がらぬか、それが問題なのだ。心して戦うが良い。私を大いに満足させてくれ。 Will you be able to satisfy me? Will there be fireworks? …

[一年の意味を]シェリル [The Meaning of a Year] Sheryl 新たな年がまたやってきた。すべての存在が一つ年を取る。新たな命が生まれ、多くの命が消えた。私にはすべて無関係。一年に何の意味があるのか。それでも、こういう場所に来ずにはいられない。 A ne…

[ゴールデンバウム]ゴールデンバウム [Golden Baum] Golden Baum グレイヴ(塔)で発見されたゴールデンバウムの変異体。グレイヴで発生する時空の歪で変異体が生まれたのか、未知の時空からやってきたのか、謎は明らかになっていない。 Mutated Golden Baum s…

[お兄ちゃんを助ける！]ネメシス [I'll Help Big Bro!] Nemesis いつも私が助けられてたから、今度は私がお兄ちゃんを助ける番よ。思いっきりマサカリを振り回すからね、近くによると危ないよ。 I've been helped big bro always, so next is I will help hi…

[めがみ、でいいわよ！]めがみ [Call Me Goddess!] Goddess 私ってそんなに「めがみ」っぽい？そうなんだー。単なるシステムなのにめがみなんて呼ばれて、それってどうなの？とか思ってたのよ。私って、やっぱりめがみなのね。フフっ、たまんないわ。 Am I r…

[わらわはレイじゃ]零姫 [I Am Rei] Princess Reiこの世界までは、オルロワージュといえども簡単には追ってこれまい。あれのしつこさには参る。人は追われれば逃げるもの。それが分からぬようでは、「魅惑の君」などと呼ばれる資格はない。Even Orlouge will…