[かあさんはげんきか？]ちちおや [How's Mon?] Dad こんなに長い間留守にすることになるとは、思っていなかった。スマン。だが、やらねばならんのだ。世界のために。それが、お前たちを守ることにもなる。手前勝手な理屈だが、分かってくれ。 I didn't think…

[お兄ちゃんを助ける！]ネメシス [Helping Dune!] Nemesis いつも私が助けられてたから、今度は私がお兄ちゃんを助ける番よ。思いっきりマサカリを振り回すからね、近くによると危ないよ。 You always help me, so now it's my turn to help you. I'm going …

[最果ての島から]ボストン [From World's End] Boston やあ、私の名前はボストン。最果ての島に住むロブスター族だ。最果ての島は世界の端っこにあるんだ。海の水が果てしない奈落に落ちていく様は口では説明できない迫力だよ。一度は見においで。 Hi, I'm B…

[モニカです、よろしく]モニカ [Hi There, I'm Monika] Monika 私で案内できることであれば、お手伝いいたします。300年前とは変わってしまった所が多くて、あまり役には立ててないかもしれませんが、頑張りますからよろしくお願いします。 If there's any i…

[もう一つの宿命]少年 [Another Destiny] Young Boy 自分が宿命の子と知ったのはいつだったか。知ってからは楽になった。自分がこんななのは宿命なんだ。仕方ないんだ。だから、すべて受け入れよう。宿命が自分を殺してくれるまで。 I have forgotten when e…

[おしおきの槍]ようせい [Spear of Punishment] Faerie うししし。この槍を悪者どものお◯◯からぶっ刺して、ぐりぐり回して、ヒイヒイ言わしてやるわ。それから脳天叩き割って、泡吹かせるのよ。早く来ないかな悪者。楽しみで仕方ないわ。 Teehee. I'll shove…

[お願いがあるんだけど]ウンディーネ [I Have a Request] Undine あなたが出来る人だと見込んでのお願いなんだけど、聞いてくれる？もちろん、お礼はするわ。お金とか、私が得意な玄武術とか。他の術でもいいけど、試してみる？ You seem like you're up to …

[腹が空いたぞ！]マカ [I'm Starving!] Maka 塔は記憶を喰う…秘宝を求めてやってきた者の記憶を餌にする。わたしも喰われた。だが必ず取り戻してみせるぞ。今は亡きリンスの国…失われた命…。The tower eats memories. It feeds on those of the people who c…

[一発必中、愛月宙！]戦士 [One Shot, I Get You!] Warrior オレの弾丸受けてみろ これがダンダンくせになる ハートに穴が開いちまう カードは愛が欠けちまう カートはゴミが一杯で マーボは俺に辛過ぎる！ Take my bullet, go ahead, try it out.It's addic…

[武器は己]A.J. [Weapon Is Myself] A.J. このグローブで殴られたら痛そうに見えるだろう？ でもね、本当に気を付けなきゃいけないのはこっち。足の方だから。 You just see get painful by smashed by my this grobe, isn't it? But you gotta really atten…

[神々の詩、人々の歌]詩人 [Poem of Gods, Song of Men] Minstrel この地で歌うべきは神々の歌でなく、人々の言葉のようです。抗えぬ運命にほんろうされる一つの魂。その周りに言葉が集まります。美しいものも醜いものも、事実だけが人を感動させるのです。 …

[銀の戦士ミルザ]ミルザ [The Silver-Clad Warrior] Mirsa 私は神々の導きの下、正しい道を歩もうと騎士であることを選んだ。確かに、普通の生活に比べれば少々窮屈な所はあるかもしれない。だが、それ以上に満ち足りた心が得られる幸せがあるのだよ。 Under…

[我が名はブルー]ブルー [My Name Is Blue] Blue 術の勉強の為に故郷を離れ旅を続けているのです。あなたと一緒にいれば、術の情報が手に入るかもしれません。一緒に旅をしましょう。 I left my hometown to study magic, a journey that continues to this …

[復讐の刻を待つ]サルーイン [Waiting for Revenge] Saruin 人の手により封じられた恥辱。お膳立てをしたエロールへの憎悪。そして、何も破壊することの出来ないこの場所の虚しさ。すべてを清算する刻が間もなく訪れる。 The disgrace of being sealed away …

※この画像はリ・ユニバースのものではありません。 [生き抜くために]アルドラ [For Survival] Aldora 獣が獲物を殺して食べるのは罪か？それは生きるためだ。獣が身を守って相手を傷つけるのは罪か？それは生きるためだ。獣も人間も同じ。オレはこうやって生…

[やっときましたね]かみ [I've Been Waiting for You] Creator おめでとう！30年間、さまざまなサガ世界を勝ち抜いたのは、君たちが初めてです。君たちが私の前に戻ってきたのは、私が創った筋書きではありませんが、祝福を与えましょう。 Congratulations! …

[私を頼ればいいのよ]エレノア [You Can Rely on Me] Eleanor もちろん、分け前は多めに頂くけど、失敗するよりはマシでしょう？クヴェル探しには事前の調査と情報収集が大事なのよ。その辺、私は怠りないわよ。あんたは自分の才能に頼り過ぎなのよ。I take …

※ギュスターヴの本来のスペルはGustaveだが、原作に則りGustavと表記する。尚、WikipediaでグスタフのスペルがGustafと修正された為、それに準える。 [鋼のギュスターヴ]ギュスターヴ [Gustav, The Steel] Gustav 鋼の力は人間の意志の力だ。魔法ではなく、…

[人を滅ぼすモノ]クィーン [Destroyer of People] Queenエサとして飼っておく価値の無いもの。それが人。大地を汚し水を汚し風を汚す。人を滅し、世界に平穏をもたらす。それが女王たる我が務めだ。Creatures not even worth keeping as feed and fodder. Th…

[捻じ曲げられた心にも]バルテルミー [A Twisted Heart, Yet...] Barthelemy ポルカにリズ。あの二人は常に見張っておかないとね。大事な駒だからね。大事…だいじ…なぜ、あの二人が大事なのか。それは駒だから。大事な駒だから…。 Polka and Liz... Keep you…

[魔王の落胤]バートランド [Archfiend's Illegitimate Son] Bertrand 誰かを必要とし、誰かに必要とされている確信。それがジョセフィンの強さだ。もう少し前に彼らに会えていたら…もしかしたら、僕も…。 Josephine's strength lies in her conviction that …

[英雄ハリードの再来]マドレーン [Reincarnation of Harid] Madeleine ゲッシアの消えずの火が消える時ー太陽も消える。古くからの言い伝えだ。 It is a Gessian legend. When this flame goes out, the sun itself shall go out. [新たなる旋風]マドレーン …

[爪、受けてみる？]ピンクパンチ [Wanna Get Clawed?] Pinkpunch肉体派の妖魔は珍しい？でしょうでしょう？そこが魅力的なのよネ。妖魔だから魅力は大事にしてるのよ。ほら、もう私のものよね。Isn't it rare to see a well-built mystic? That's what makes…

[ご要件は何かしら？]ライザ [How Can I Help You?] Liza ご用件は？私が承ります。合法、非合法、どんな活動がお望みでしょうか。私たちは絶対失敗しませんわよ。 Whatever you need, I can help. Legal, illegal... what sort of services do you require?…

[火術士の真実]ミリアム [Fire Mage Life] Myriam 火の術を究めていくのは、とってもやりがいがあるし、楽しくてたまらない。でも、おしゃれも楽しみたいし、みんなからカワイイって言われたい。両立するのって大変なのよね。 Studying fire spells is a ver…

[私の命を燃やす場所]プルミエール [Where I'll Spend My Days] Premiere 貴族の娘は権力争いの道具として扱われる。そんな運命が嫌で家を出た。今、こんな邪悪なアニマと向き合っているというのに、私の心は喜びに満ち溢れている。私が命を燃やす場所は、こ…

[親分、行くよ！]ソティ [Let's Go, Boss!] Sothis 乗り物を手に入れた私は無敵だよっ。ここから先はあんたが倒れるまでずうっと私のターン！一方的に攻めさせてもらう！海賊シルバー！気高き銀竜！さぁ、行くよ！ I am invincible now that I have a ride. …

[わらわはレイじゃ]零姫 [I Am Rei] Princess Reiこの世界までは、オルロワージュといえども簡単には追ってこれまい。あれのしつこさには参る。人は追われれば逃げるもの。それが分からぬようでは、「魅惑の君」などと呼ばれる資格はない。Even Orlouge will…

[まだ、いけるよね！]スミレ [Keep It Going!] Sumire 縮地剣！忍法ツバメ投げ！えーい、まだまだ！この程度で音を上げてちゃダメ。師匠は私よりもっともーっと、厳しいんだからね！ Quick Blade! Ninjutsu: Swallow Throw! Eeeh, we're not done yet! Don't…

[海の支配者]フォルネウス [Ruler of the Sea] Forneus 貧相な小船に「戦艦」などと大層な名前を付け、海洋の支配権を争う人間ども。愚かだ。愚かすぎる。お前たちは海の表面を這い回っているに過ぎない。本当の海は、その下に広がっているのだ。 Foolish hu…