[わらわはレイじゃ]零姫 [I Am Rei] Princess Rei
この世界までは、オルロワージュといえども簡単には追ってこれまい。あれのしつこさには参る。人は追われれば逃げるもの。それが分からぬようでは、「魅惑の君」などと呼ばれる資格はない。
Even Orlouge will find it hard to follow me to this world. His persistence is vexing. Does he not realize the chased will run? Lord of Temptation? An ill-fitting name.
[遊びではないぞ]零姫 [This Isn't a Game] Princess Rei
子供の遊びとでも思うたか？力を使うということは、それ相応の代償を伴うものなのだ。妖魔の力は底知れぬのもの。人間が容易に手を出さぬのも道理なのだ。
Did you think this is some sort of game? With power comes sacrifice, but a Mystic's power knows no bounds. That is why humans should not use it lightly.
[おみくじに頼るのか？]零姫 [Trust Your Fortune?] Princess Rei
自分の未来は自分で切り開くものであろう？おみくじの言葉に頼るのか？それともおみくじの中身が良ければ、何もしないで済ます気か？おみくじは売るほどあるぞ。好きにしろ。
Your future is yours to design, isn't it? Do you trust your fortune? If it's a good lot, will you do nothing? I have as many sacred lots as I can sell. So, do what you want.
[賑やかな夜だ]零姫 [A Bustling Night] Princess Rei
心静かに祈りを捧げる者がいる。鈴を鳴らし歌う者がいる。何かに心を寄せるすべは人それぞれ。新たな年を前にして心清らかにあろうとするのは尊い想いじゃ。贈り物をねだる日ではないのだぞ。
Some pray quietly. Some ring bells and sing. Each person has their own way of devoting their heart to something. It's a noble pursuit to cleanse the heart and soul before the new year. It is not a day to ask for gifts.
[いよいよ新年じゃ]零姫 [A New Year at Last] Princess Rei
ほれ、皆出てまいれ。新たな年の日の出を見よ。何度見たか分からぬ眺めじゃが、何度見ても初日は初日じゃ。心が洗われるとは、このようなことを言うのじゃ。
Everyone, come outside. Let us see the new year's sunrise. I cannot say how many times I have seen this sight, yet the first day of the year is always special. It never fails to renew my heart.
[これもドラゴンじゃ]零姫 [Look, This Is a Dragon] Princess Rei
何じゃと？これではレースに出られないだと？ドラゴンレースであろう？これはドラゴンじゃ。わらわが言うのじゃ、間違いない。ごちゃごちゃ言わずに、ゲートに入らせよ。
What?! Dare you proclaim to I can't obtained the license of enter of this racing?! That's say the dragon race, isn't it?! How rude, this's a dragon! I have a right clearly it. Don't objection anything, let I'll enter to the gate!
