[話したって分からねぇ]レオナルド [Not Another Word] Leonard
おい、やるならサッサとやろうぜ。勝ったほうが正しい、それでいいだろ。
Hey, are we doing this or not? How about this: whoever wins is right.
[文句でもあるのか？]レオナルド [Got a Problem?] Leonard
これは俺ら伝統の勝利ポーズなんだよ。全力で戦った後は、ぐったりくつろぐ。勝った後ぐらい好きにさせろよ。
This is our traditional victory pose. After fighting with all our might, we squat down to take a break. Let me do what I want.
[アイ・ハヌムなのか？]レオナルド [Is It Ei-Hanum?] Leonard
本当にここがアイ・ハヌムなのか？本当ならそれでいいんだ。ここがどんな所かなんて俺には関係無いからな。ただこの欠片をぶん投げるだけだ。いい加減大人になる時だぜ。
Is it really Ei-Hanum here? Works for me. Whatever this place is makes no difference to me. I'm only dumping this shard. It's high time for me to grow up.
[これが獅子の舞いだ！]レオナルド [This Is the Lion Dance!] Leonard
俺は獅子ってやつを見たことはない。見たことはないが獅子舞ってのがどんなものかは知ってるぞ。子供を泣かせりゃいいんだよな。任せとけ、俺の得意技だ。
I've never seen a lion. Even so, I know how this lion dance goes. All I gotta do is make the little kids cry, right? I've got this. That's a talent of mine.
