[銀の戦士ミルザ]ミルザ [The Silver-Clad Warrior] Mirsa
私は神々の導きの下、正しい道を歩もうと騎士であることを選んだ。確かに、普通の生活に比べれば少々窮屈な所はあるかもしれない。だが、それ以上に満ち足りた心が得られる幸せがあるのだよ。
Under the guidance of the gods, I became a knight to walk the righteous path. There may be a few more rules, but the feeling of satisfaction I feel in my soul is tremendous.
[伝説の真の姿]ミルザ [Legendary Form] Mirsa
邪神よ、この胸の高鳴りを聞け！騎士としての誓い、弱き者を思いやる心、命への敬意。それらすべてを打ち捨て、今こそ本当の自分をさらけ出せる。貴様には感謝と、サヨナラだ！
Evil gods, listen to the sound of my heart beat! The oath of a knight, compassion for the weak, and respect for all life... I must now abandon all these to show my true form. Thank you and good bye forever!
[決戦の前に]ミルザ [On the Eve of Battle] Mirsa
皆に言っておきたいことがある。この先には最強の敵が待ち受けている。私にも皆を助ける余裕はないだろう。だから、ここで感謝と別れを言っておきたい。ありがとうみんな。そして、また会おう。
I have something to say to you all. Our greatest foe lies ahead, but I may not be able to help all of you. Thus, here I would like to express my gratitude and bid my farewell. Thank you. We shall meet again someday.
[すべての想いを背に]ミルザ [Bearing All Hopes] Mirsa
友オイゲン。私を産み育てた両親。早世した弟。討伐した山賊。食堂のおかみさん。逃げ出した騎士達。遊牧民。船乗り。詩人。街の子供達。そして捨て石にしたアルドラ。私はただ前に進むのみ。
My friend Eugen, my parents, my brother who died young, the bandits I defeated, the dining hall lady, the runaway knights, the nomads, the sailors, the Minstrel, the town children, and Aldora, whom I sacrificed. I can but go forward.
[酒は飲まぬのだが]ミルザ [Oh, I Don't Drink] Mirsa
今日はハレの日。皆は心行くまで飲んでくれ。飲まぬ無粋は許してくれ。皆の輪の中にいるだけで、私の気分は十分に高揚しているのだ。
Today's a day worth celebrating, so drink to your heart's content! But forgive me for not drinking with you. Just being here with everyone is more than enough to lift my spirits.
