Romancing SaGa En;gliSh

Beginning the another SaGa.

めがみ Goddess

[めがみ、でいいわよ!]めがみ [Call Me Goddess!] Goddess

私ってそんなに「めがみ」っぽい?そうなんだー。単なるシステムなのにめがみなんて呼ばれて、それってどうなの?とか思ってたのよ。私って、やっぱりめがみなのね。フフっ、たまんないわ。

Am I really that goddess-like? Oh, I see. I was just a system, but they call me Goddess. I was like, what's up with that? So I guess I am a goddess after all. Hee hee, I can't get enough of it!

 

f:id:mario-4649:20210902165509j:image

[女神システム再生]めがみ [Goddess System Reboot] Goddess

マサムネ攻撃システムOK、イージス防御システムOK、心臓再生システムOK、つばさ転送システムOK、かがみ探査システムOK、め解析システムOK。全システム異常なし。

Masamune Attack System: OK. Aegis Defense System: OK. Heart Regeneration System: OK. Pegasus Teleport System: OK. Prism Search System: OK. True Eye Analysis System: OK. All systems are in good working order.

 

[女神システム覚醒]めがみ [Goddess System Awakening] Goddess
想定外の危機に備えて、システムには常に余裕が持たせてあるものなの。めがみにも覚醒モードが用意されてるの。覚醒が何段階あるかは使ってみないと分からないわね。
To prepare for unforeseen crises, systems always have some margin. I also have an awakening mode. We won't know how many levels of awakening there are until we actually use it.

 

[めがみアターック!!]めがみ [Goddess Spike!] Goddess

どんなブロックでも防げなーい!誰にもレシーブ出来やしなーい!最終防衛システムボール!めがみアタック敵粉さーい!By D.J.HANIWA
There's no blocking this one, nope! No receiving it, no hope! She's got the Arsenal Ball! Goddess spikes and her foes fall! - DJ Haniwa

 

[最終防衛システム?]めがみ [Security System?] Goddess
世界の中心に続く道の両側に最終防衛システムが配置されている。この海中へ続く道の両側にも何者かが存在し、私達を止めようとしています。私が1体引き受けます。あなた達は、もう1体を!
Arsenals are placed on both sides of the road to the center of the world. On both sides of this path into the sea, there are also some entities trying to stop us. I'll get one of them. You go get the other one!


f:id:mario-4649:20221205214630j:image

[めがみのがっき]めがみ [Instrument of Goddess] Goddess
キミ、手に入れてないの「めがみのがっき」。えっ、そんなの知らない?まあね、秘宝ではないのよ。ただの楽器だから。でも、これがあれば私のミュージック機能が解放されるの。独自仕様よ。
You didn't get Instrument of Goddess? Wait, you haven't heard of it? Well, it's no MAGI. It's just an instrument, but it unlocks my musical abilities. It's quite unique.

 

[新年の願い事を]めがみ [Wishes for the New Year] Goddess

めがみだって願い事したいのよ!そもそも私は願いを叶える神様じゃないからね。何を願ったのかって?そんなの決まってるでしょう。ジュエルくれよ!
Goddess wanted wishes, too! Rather, I'm not a god who gives 'em wishes. What I wished, huh? You won't tell me about cuz you know: Give Me the Jewels!