[英雄ハリードの再来]マドレーン [Reincarnation of Harid] Madeleine
ゲッシアの消えずの火が消える時ー太陽も消える。古くからの言い伝えだ。
It is a Gessian legend. When this flame goes out, the sun itself shall go out.
[新たなる旋風]マドレーン [A New Tornado] Madeleine
最も大切なものと引き換えに手に入れた真のカムシーン。つまりこのカムシーンこそが、今や私の最も大切なものになったということだ。私に、後悔は、ない…あるはずが、ない！
The true Khamsin is obtained by relinquishing what you hold dearest. That means the Khamsin has become more important to me than anything else. I have no regrets... Absolutely none!
[ゲッシアの民を率いて]マドレーン [Leading the Gessian People] Madeleine
私にはゲッシアの民を導く責任がある。何もゼノンらの言うとおりにするわけにはいかん。ポルカたち親子を守ることがゲッシアの利益に反するときには、私は1つの決断をせねばならぬだろう。
I have a duty to lead the people of Gessiah. I cannot follow every word of Zenon's. If protecting Polka's family goes against the safety of my people, I will have to make a tough decision.
[新たなカムシーン]マドレーン [A New Khamsin] Madeleine
カムシーンよ、私に何を求める。ナジュ王国を拡張し、周辺の国々と争うことか。貧しくとも平和に生きる道へ導くことか。それとも宿命を背負う子に翻弄されることか。お前は何を望むのだ！
Khamsin, what do you wish of me? To expand the Naj Kingdom and start wars with neighboring kingdoms? To lead the people in living poor, yet peaceful lives? Or for me to be at the whim of the Child of Destiny? Tell me what it is exactly you want!
[二本のカムシーンを]マドレーン [Two Khamsins] Madeleine
私が諸王の都で手に入れたカムシーン。ハリードから託されたカムシーン。真のカムシーンが二本存在する不条理。この不条理が解決される時、絡み合った宿命の糸も解きほぐされることだろう。
This is the Khamsin I got in the City of Kings, and this is the Khamsin Harid entrusted to me. The coexistence of the two Khamsins is absurd. When this absurdity is resolved, the threads of destiny will surely be untangled.
[必ず突破する！]マドレーン [We Will Break Through!] Madeleine
ここを突破するのに、どれだけの犠牲が必要か？いや、失っていい命など、無い。一人の犠牲も出さずに、ここを抜けて見せる。それでこそ、真に突破したと言えるだろう。
How much of a sacrifice will it take to break through here? No, no life is worth losing. We will get through this without sacrificing a single life. That is a true breakthrough.
[新たな活躍の場]マドレーン [A Place for New Feats] Madeleine
いつの時代も砂漠の民の暮らしは厳しい。彼らの安寧の為に生きること、それが私の選んだ道だった。だが、今、ふたたび嵐が来ようとしている。その時にはカムシーン、お前が頼りだ。
Life is hard for the people of the desert at any age. I have chosen to live for their peace. And yet, a storm looms again. When it comes, I will rely on you, my Khamsin.
