[あたらしきかみ]アポロン [A New God] Apollon
秘宝の力、その恩恵をあまねく人々に届けたい。私の思いはそれだけです。本当に神のごとき力があれば、たやすいことでしょうが。新しき神などと呼ばれて、お恥ずかしい限りです。
All I want is to spread the blessing of the MAGI across the world. I'm embarrassed that people call me a new god. If I really had the power of a god, this task would be easy.
[秘宝の解放]アポロン [The MAGI Unleashed] Apollon
すべての秘宝の力が合わさった時、旧き神々の力が蘇る。見よ、今こそ、真の新しき神アポロン誕生の時だ！
When all the MAGI have been gathered, the power of the old gods will return. Behold! Now is the time for the birth of a real god, Apollon!
[死者を迎えに来たぞ]アポロン [Here for the Dead] Apollon
さあ甦れ亡者ども、思い思いに着飾って、夜の街角練り歩き、紳士淑女を驚かし、カボチャ畑を横切って、崩れた城に集まれば、終わることなき大饗宴、夜が明くるまで、夜が明くるまで。
Come back to life, ye dead. Dress up and parade through the streets at night, frightening ladies and gentlemen. Cross the pumpkin patch and gather at the crumbling castle for a feast that never ends... until daybreak.
[力強く、そして美しく]アポロン [Power and Elegance] Apollon
ロコモーションの力強さ。それを支える築堤はさらに力強い。だが、これを築いた人々のセンスは、この美しさにこそある。力を超える美。私にとってもテーマだよ。
The power of the locomotive is outdone by that of the embankment that supports it. But it is in its beauty and elegance that the builders' acumen is revealed. Beauty beyond power is also a theme of mine.
[翼を得し者]アポロン [The Winged One] Apollon
翼こそ神にふさわしい姿。何ものにも縛られない絶対自由の象徴。高みから見下ろす絶対者のシンボル。遂に私は、お前たちすべてを超えたのだ！
Wings are truly the mark of a god. They are the symbol of unfettered, ultimate freedom. They are the symbol of an absolute being peering down from above. At long last, I have surpassed you all!
