[魅惑の君]オルロワージュ [Charm Lord] Orlouge
誰もが心の底で全能の存在に服従することを望んでいる。決断という重荷を他者に預ければ楽に生きられる。我に心を預けよ。自由という言葉に囚われるな。幸せに生きることにこそ価値があるのだ。
Everyone desires to yield to an almighty being. Their lives are easier without the heavy burden that is choice. Give your hearts to me. Don't be bound by liberty. A life of joy is its own reward.
[針の塔の主]オルロワージュ [Lord of the Chateau] Orlouge
妖魔の序列は絶対であり、下位の存在による下剋上など決して起こりえない。妖魔は他の種族を超越した存在であり、リージョン秩序などという概念で行動を縛られることもない。
Mystic hierarchy is absolute. It is impossible for the low to defy the high. Mystics are above other races. Our actions are not beholden to such notions as the law of the land.
[弱き者に用は無い]オルロワージュ [I've No Use for the Weak] Orlouge
妖魔の価値を決めるのは強さ。お前にはわずかながら期待をしていた。だが、間違いであった。我が血といえども、我に匹敵する強者を産みだすことは出来なかった。力なき者よ、消え去る時だ。
The value of a Mystic lies in their strength. I had some hopes for you, but they were misplaced. Not even my own blood could produce someone to rival me. Time for you to vanish, weakling.
[寵姫たちよ！]オルロワージュ [O Mistresses!] Orlouge
一人一人の寵姫に皆思い出がある。同じ寵姫などいないのだから。古き寵姫たちは皆我と共にある。それぞれの我への想いは唯一無二だ。その想いが我が力となるのだ。
I have each memories to own Mistress. Does not exist equal Mistress. Until this time I old-dated Mistresses are I am. My each wishes is only one being's. My power is to be its wishes.
[針の城にも劣るまい]オルロワージュ [No Less Than the Chateau] Orlouge
この壮大なる舞台。厳かなる赤。我が居城に相応しい。皆を呼び集めよ。妖魔の宴を始めよう。
This magnificent stage. This dignified red. A castle fit to be mine. Summon the others. Let the feast of the mystics commence.
