[シュライクの大王]済王 [Great King of Shrike] King Sei余の祖先はシュライク全土を武徳をもって統一した。よって武王と呼ばれる。余は武王の統一した地を受け継ぎ、国家として完成させた。よって済王と呼ばれるのだ。My ancestor unified the lands of Sh…

[八丁堀のお玉よ]おたま [Otama of Hatchobori] Otama困った人を助けるのがあたしの仕事だから、遠慮なく声を掛けてね。悪い奴らから、みんなの暮らしを守っていくよ。おとっつあんもそんな人だったから。It's my job to help people in trouble, so don't h…

[道場主ではない！]アスラ [I Am Not a Dojo Master!] Asura何か勘違いしている人間が多いようだが、我は道場主にあらず。我と戦い、多くの技の閃きを得た者もいるようだが、我はそのために戦っているのではない！There are many humans who seem to mistake…