[悪だくみは楽しいぜ]マクシムス [Villainy Is Fun] Maximus そうそう、神王教団だ。有難い教えに身も心も捧げた連中の集まりだよ。こんなに、悪人に便利な組織があるかい？みんな、このマクシムス様の言葉を信頼して従ってくれるんだ。 Ah, yes, the Divine…

ここでは、ロアーヌが燃える日の英訳を例外的に載せていきます(普段キャラの翻訳しかしてなかったので)。更に、分かりやすくゲームキャラの特徴や英文の解説をします。英語入門のマニュアルとして応用してもらえたらと思います。尚、画像はローディング画面…

[爆ぜる魂の暴走]ナハトズィーガー [Raging Soul on a Rampage] Nacht Zweiger 俺さまを縛り付けていた結界は解き放たれたー！説明不能なパワーが俺の車体に宿っているぜ。何人たりとも、俺の走りを止めることは許されねえー！ The barrier holding me back'…

[海賊じゃない商船団だ]エンリケ [Merchants, Not Pirates] Henrique 俺たちは洗練された兵士だ。どこから見たら海賊に見えるのか、教えてほしいな。 We're sophisticated soldiers. Explain how you mistaken us for pirates. [世界を巡れ！]マゼラン ['Rou…

シティシーフ(男) Vagabond (M) ナルセス Narcisse ラベール Labelle ロベルト Robert

[最高の運命じゃないか]ロベルト [Delightful Destiny] Robert 家族の為にけなげに戦うジニーちゃん。それを護るカッコいいヒーロー、ロベルト。まるっきり冒険小説の主人公だぜ。今の俺は。これが運命じゃなくて何だって言うんだ？ Ginny fights valiantly …

[真の英雄]ワグナス [True Hero] Wagnas 英雄とは何か。人々の称賛を浴び、後の世までも語り継がれる存在か。否。断じて否。誰に知られずとも己が思いを貫き通す存在。それが英雄だ。だからこそ、七英雄は英雄なのだ。 What is a hero? One whose praises ar…

[法律はボクの味方さ]アーサー・ダールトン [The Law Is My Ally] Arthur Darlton 法律から逃げたり、戦ったりする人がいるよね。でも、ボクはそんなことはしない。法律って、上手く使うとホント快適に生きていけるんだよ。キミも困ったことがあったら、ボク…

デューン Dune ミルザ Mirsa アルドラ Aldora レオン Leon クジンシー Kzinssie ルートヴィッヒ Ludwig リュート Lute アセルス Asellus イルドゥン Ildon ゾズマ Zozma レオナルド Leonard イスカンダール Iskandar マカ Maka マドレーン Madeleine トゥ・…

ボラージュ Volage ワグナス Wagnas スービエ Subier インペリアルガード(女) Imperial Guard(F) 海女 Diver ようせい Faerie アラケス Alloces フォルネウス Forneus 聖王 Matriarch ネーベルスタン Nebelstern ヴェント Vent ローラ Laura モンド Mondo チ…

カイ Kai ビーナス Venus ミリアム Myriam オアイーブ Orieve ネレイド Nereid フルブライト23世 Fullbright XXIII ウンディーネ Undine マクシムス Maximus ブルー Blue ルージュ Rouge オルロワージュ Orlouge 零姫 Princess Rei メサルティム Mesarthim …

ダーク Dark モニカ Monika ヒルダ Hilda セアト Ciato フリン Flynn サルゴン Sargon アンリ Henri セルマ Selma ゼノン Zenon バルテルミー Barthelemy

おたま Otama シリュー Sireugh ボクオーン Bokhohn タチアナ Tatyana ぞう Elephant キドラントの町長 Kyrdlund's Mayor ジニー Ginny エリザベート Elisabeth 詩人 Minstrel

ネメシス Nemesis フルフル Furfur 武装商船団 Armed Merchant アウナス Aunus ソープ Thorpe ミーティア Meythia プルミエール Premiere バルマンテ Balmaint ストルムィクネン Strumiknen

にんげんおとこ Human Male ちちおや Dad メカ Mech エミリア Emilia T260G ヒューズ Fuse ルーファス Roufas ドール Doll メイレン Mei-ling 特殊工作車 Engineer Car ナカジマ零式 Nakajima Type Zero シュウザー Shuzer デスマシーン Death Machine

ガラハド Galahad サルーイン Saruin 少年 Young Boy オトマン Ottoman ゲン Gen 済王 King Sei メタルブラック Metal Black ギュスターヴ Gustav グスタフ Gustaf 偽ギュスターヴ Fake Gustav レオナルド Leonard 白銀の皇帝 Silver Emperor

にんげんおんな Human Female かみ Creator せんせい Sensei アポロン Apollon めがみ Goddess はにわ Haniwa フレイヤ Freya シルベン Sylvan ブラウ Brau シェラハ Sherah ダンターグ Dantarg クイーン Queen ボストン Boston ナハトズィーガー Nacht Zwei…

[もう一つの宿命]少年 [Another Destiny] Young Boy 自分が宿命の子と知ったのはいつだったか。知ってからは楽になった。自分がこんななのは宿命なんだ。仕方ないんだ。だから、すべて受け入れよう。宿命が自分を殺してくれるまで。 I have forgotten when e…

[楽しませてくれたね]ゾズマ [Kept Me Entertained] Zozma 妖魔はいつも退屈してるんだ。代り映えのしない日々が永遠に続くんだからね。僕は、楽しいのが大好きだ。君には感謝してるよ。楽しませてくれたからね。でも、もう飽きたよ。終わりにしよう。 We My…

[呪われし定めの先に]トゥ・クアイ [Beyond a Cursed Fate] Tu Kwai 我らは呪われし泥の塊。逃れられぬ定めに心まで泥と化した。だが、泥は崩れ、消え去る時が来た。時は動き出し、この地にも新たな命が芽生えることだろう。 We are cursed clumps of mud. E…

[何でも修理します]特殊工作車 [Nothing I Can't Fix] Engineer Car 最前線で戦うマシンも重要ですが、修理や整備は戦闘力を維持するためには欠かせません。特殊工作車は戦場の過酷な環境でもメカの機能を維持するための機能を備えた万能メカです。 Machines…

[俺は幹部だぞ]ルーファス [I'm the Top Brass] Roufas 組織の幹部って言うのは、自分の手を汚さずに済ますものなんだ。ピンチになったら俺が助けてくれるとか、間違った期待を抱かないように。分かったら、出動だ。 What it means to be top brass is that …