[俺は幹部だぞ]ルーファス [I'm the Top Brass] Roufas
組織の幹部って言うのは、自分の手を汚さずに済ますものなんだ。ピンチになったら俺が助けてくれるとか、間違った期待を抱かないように。分かったら、出動だ。
What it means to be top brass is that you don't have to get your hands dirty to get things done. Don't assume that I'll save you when you get into trouble. If you understand that, then get to work.
※海外版スタイルのため、文章を逆にしています。
[There You Go] Roufas [上がりだ、持っていけ]ルーファス
Your work this time is highly appreciated by the heads of Gladius. That's why we're here on vacation. I'm rewarding you with a portion of the supplies we have obtained. There you go. Don't drop it!
諸君の今回の働きはグラディウスの上層部も大変評価している。それで、こうしてバカンスに来たわけだ。手に入れた物資の一部を諸君に還元する。さあ、落とさないように受け取れ！
