[おしおきの槍]ようせい [Spear of Punishment] Faerie
うししし。この槍を悪者どものお◯◯からぶっ刺して、ぐりぐり回して、ヒイヒイ言わしてやるわ。それから脳天叩き割って、泡吹かせるのよ。早く来ないかな悪者。楽しみで仕方ないわ。
Teehee. I'll shove this spear up evildoers' rears and twist 'til they squeal. Then I'll bash their heads and make 'em froth at the mouth. Come on, evildoers, this is gonna be fun!
[妖精の村へようこそ！]ようせい [Welcome to Fairyville!] Faerie
マジ！この村に人間がやってくるなんて。なんで迷わなかったの？ともかく、来たからには歓迎してあげるわ。一生忘れられない思い出になるわよ。イシシシシシシ。
Whoa! I can't believe a human made it here. You didn't get lost? Well, since you're here, we'll make sure you enjoy your stay. These memories'll last you a lifetime, hehe.
[無邪気な妖精よ]ようせい [Just an Innocent Faerie] Faerie
私たちは無垢で純粋なカワイイ妖精よ。私たち、罪っていうものを知らないの。だから、何でもしちゃうけど、本当に悪気はないから、気に触っても許してね。
We are cute faeries, innocent and pure. We don't understand the concept of crime, so we might do just about anything. We don't mean ill, so please forgive us if we offend you.
[毒は入れてないわよ]ようせい [It's Not Poisoned] Faerie
その目、疑ってるわね。当然よね。今までの仕打ちを考えたら。でも、本当に毒は入ってないから。妖精にここまで言わせたんだから、次はあなたが飲む番よ。みんなを楽しませなきゃ。
That look in your eyes, you're suspecting me. Of course you are, given how you've been treated. But I assure you, it's not poisoned. Now, you've made Faerie say so much, it's your turn to drink up. Let's give everyone a show.
[火術要塞はこっちよ]ようせい [This Way to the Fire Fortress] Faerie
なぜそんな顔をしているの？私がようせいだから？ようせいが皆いじわるなわけじゃないわよ。私は親切で優しくて、美しいようせい。だから、私についてきて。
What's with the face? Is it because I'm a faerie? Not all faeries are tricksters. I am kind, gentle, and beautiful. So follow me.
[ロックブーケよ！]ようせい [I'm Rocbouquet!] Faerie
私はロックブーケ。それ、テンプテーション！もう、ちゃんと魅了されてよ。えっ、ロックブーケにしては小さすぎる？大きくなるコスプレなんて出来ないのよ。イジワルね。
I am Rocbouquet. Yield to temptation! Come on, swoon already. What? I'm too small to be Rocbouquet? Just cuz I'm a bit little... I worked hard on this! You're so mean!
