[ご要件は何かしら？]ライザ [How Can I Help You?] Liza
ご用件は？私が承ります。合法、非合法、どんな活動がお望みでしょうか。私たちは絶対失敗しませんわよ。
Whatever you need, I can help. Legal, illegal... what sort of services do you require? I promise you we won't let you down.
[素手だから甘く見た？]ライザ [Thought I was Helpless?]
武器を持ってないと思って油断したわね。この拳はもちろん、つま先もかかとも武器になるのよ。たっぷり味わわせてあげるわ。
You let your guard down because I don't use weapons. But these fists and feet are all the weapons I need. Care for more?
[相手を間違えたわね]ライザ [In Your Dreams] Liza
こんな裏通りで待ち合わせでもしてると思ったの？そうだとしても、待ってる相手はあなたたちじゃなかったってことね。それに、他人が待ってくれるほど魅力的にも見えないわよ、あなたたち。
Perhaps you're thinking, "Someone would actually arrange a meet up in a dark alley like this?" Even if I am waiting for someone, it's not you. Besides, with your ugly mug, I don't think there'd be anyone willing to wait for you.
[ササっと片付けよう]ライザ [Get It Done Quickly] Liza
時間かけてもお給料は変わらないわよ。だから、早く終わらせたほうがい。でも、手は抜いちゃダメだし、油断も禁物よ。簡単な仕事こそ、きっちりサックリ終わらせましょう。
You won't get paid more for taking longer, so it's better to get it done quickly. That said, don't get sloppy, and stay alert. It's a simple job. We do it clean. We do it fast.
[これから仕事なの！？]ライザ [You're Going to Work Now?!] Liza
もうこんな時間。夕陽を逃したくないから、このままで飲める店へ行きましょうよ。えっ、なんて言ったの？ウソよね。そんなのあり得ないでしょう！そんなにまでして幹部になりたいのか！
Look at the time. I don't want to miss the sunset, so let's find a place where we can have a drink wearing this. Sorry, what? You're joking, right? No way... You wanna be top brass that badly?!
※海外版スタイルのため、文章を逆にしています。
[Best Moment Ever!] Liza [この瞬間、最高！]ライザ
The moment I take off my wetsuit, I feel the wind on my skin. It's such an exhilarating feeling. It sure feels great on the waves and in the sea, but this is a different kind of pleasure.
ウェットを脱いだ瞬間、上半身が一気に風を感じるの。この爽快感。波の上も、海の中も気持ちいいんだけど、それとは別の快感があるのよね。
