Romancing SaGa En;gliSh

Beginning the another SaGa.

ヒューズ Fuse

[パトロールいちの男]ヒューズ [Region Patrol's Top Man] Fuse

俺がIRPO捜査官のロスターだ。ヒューズでいいぜ、皆そう呼ぶしな。自分で言うのもなんだが、俺はパトロールで一番なんだぜ。欠勤、給料の前借り、始末書の枚数・・・いやそうじゃない。

The name's Lostar. I am an IRPO detective. Just call me Fuse like everyone else. I mean, I've got a bit of a short fuse, but I'm the top member in the Region Patrol. Top in absences, salary advances, number of apology letters... Oh wait, that's not what I meant.


f:id:mario-4649:20210721181119j:image

[最高のパトロールは?]ヒューズ [The Best IRPO Agent?] Fuse

IRPOには色んなリージョンから大勢の隊員が集まってる。色んな奴がいるわけだ。だがな、最高のパトロールはたった一人だ。誰だかわかるか?今、お前の瞳に映ってる。そいつだよ。

IRPO brings in tons of agents from various regions, so we are a motley crew. But there can only be one Number 1. Do you know who that is? That's right, the very man standing before you now!

 

[高い所が好きだな?]ヒューズ [Your Aiming Is High Place, Right?] Fuse

何が言いたいかは分かるだろう?だが、お前がそんな馬鹿じゃないのは知ってる。空から迎えが来るのか?それとも、何か仕掛けがあるのか、その上に?
You'll be say something that I know, right? But I know you're not so much foolish, too; has upon will welcome us, or a trap, what do you?

にんげんおんな Human Female

[どこまでも登れるわ]にんげんおんな [Expert Climber] Human Famale

任せて!塔に登るのは慣れてるから。一番上に嫌な奴が待ってるのも経験済み。落とされてもまた登る。諦めずに一段、一段。どんな高い塔でも攻略法はこれだけだから。

I've got this! Climbing towers is a piece of cake for me. It's also pretty normal to see a big baddy at the top. Even if I were to be knocked off the tower, I'd just climb right back up. The only way to defeat a tower is to take it down one floor at a time.


f:id:mario-4649:20210902130119j:image

[カラー最高!]にんげんおんな [Now in Color!] Human Female

わたしって、こんな色だったんだ。いいじゃん、イケてるよ。モノクロだと服選ぶのも楽しくないし、エフェクトも熱いのか冷たいのか分かりづらいし、大変だったんだよね。モノクロには戻れない!

So this is how I look in color. I dig it! In black and white, fashion was so boring. And I couldn't tell if it was hot or cold! So inconvenient. I'm done with that now!


f:id:mario-4649:20211020220007j:image

[ヒロインの登場よ!]にんげんおんな [The Heroine Arreives!] Human Female

ヒロイン(主役)って読むのよ。周りがどんな目で見ようと私が主役。油断してくれれば好都合。痛い目を見てから慌てても、もう遅い。勝利はいただき、お宝も全部いただきね。

Hero(ine). The protagonist. No matter how you look at it, I'm the one. If you take me lightly, that'll be convenient. It'll be too late to panic when you feel my strength. I will win and take all the treasure.

にんげんおとこ Human Male

[高い所が大好きだ]にんげんおとこ [I Love Heights!] Human Male

◯◯と煙は高いところが好きっていうが、俺は見たまんま高いところが大好きなんだ。塔と聞いたら登らずにはいられないぜ。

People say only ____ and smoke like high places. But as you can see, I love heights. Whenever I hear someone talk about a tower, I get an irresistible urge to climb it.

 

f:id:mario-4649:20210902125508j:image

[久しぶりに暴れるぜ!]にんげんおとこ [A Long-Awaited Rampage!] Human Male

30年…。カップ麺なら3分なのに、30年も待たされたんだぜ。俺の心も体ものび切って、ふやけちまった。だが、こうやって呼び出されたからには、思いっきり暴れてやるぜ。30年分な!

Thirty years... Instant noodles only take 3 minutes, but I've waited 30 years! My mind and body have become weak, but now that I've been summoned, I'm going on a rampage thirty years in the making!


f:id:mario-4649:20211020220034j:image

[やっぱりこれだぜ!]にんげんおとこ [This Is the One!] Human Male

色んな武器があって、それぞれに特徴があって、ザコ一掃とか、ボスに大打撃とか、どれが一番かは決めらんないよな。でも、何か選べって言われたら、こいつしかないだろう?

There are so many weapons, each with its own use. Wipe out the small fry with this; deal a heavy blow to bosses with that. It's hard to decide which one is the best. But if I had to choose, this would have to be the one, right?

バートランド Bertrand

[魔王の落胤]バートランド [Archfiend's Illegitimate Son] Bertrand

誰かを必要とし、誰かに必要とされている確信。それがジョセフィンの強さだ。もう少し前に彼らに会えていたら…もしかしたら、僕も…。

Josephine's strength lies in her conviction that she needs someone and that someone needs her. If only I'd met them sooner... Maybe I could also...


f:id:mario-4649:20210805095831j:image

[罪過を負う弟]バートランド [The Guilt-Bearing Brother] Bertrand

多くの罪を犯し、多くの命を奪った。誰かの優しさに触れて安らぎを感じてはいけない。幸福など求めてはいけない。太陽を遠ざけ、己を闇に閉じ込め、最後の戦いに命を使うのだ。

I've committed many sins and taken many lives. I don't deserve kindness, peace, or joy. I'll shun the sun, clothe myself in darkness, and give my life to the final battle.


f:id:mario-4649:20210703111521j:image

[未来を生きる宿命]バートランド [Destined to Live] Bertrand

世界を終わらせ共に消滅する。それだけを心に描いて生きてきた。自分の未来など考えたこともない。僕は今、赤ん坊と同じだ。これから日々生きていくことそのものが、僕にとっての試練なんだ。
I lived only with the hope of bringing the world down with me. I've never thought about my future. I'm like a newborn now. Living day after day will be the trial for me.

シルベン Sylvan

[獣たちの守護者として]シルベン [Guardian of Beasts] Sylvan

森の獣たちを守るために、狼の姿を借り長年過ごしてきた。そこへやって来たのがあの赤ん坊。私が人を護ることになるとは。だがそれも森と獣を守るため。あの子はいつか運命と戦うことになる。

Long have I lived as a wolf, protecting the beasts of the forest. Then, in came that human baby. I never thought I would be protecting a human, but it was also to protect the forest and the beasts. That child will one day fight against her fate.

ぞう Elephant

[ぞうだぞ~う]ぞう [Elephant in the Room] Elephant

そう、オレはぞうだ。魔物が跋扈する世の中だ。ぞうがいても不思議ではないだろう。なぜ、そんな目で見るのかな?そうか、君はぞうを知らないんだね。では、よく見たまえ。オレがぞうだ。

Yes, I am an elephant. This world is filled with monsters. Surely an anthropomorphic elephant isn't that strange. Why do you look at me so? I get it... You've never seen an elephant before, have you? Then take a good look. For an elephant is what I am.

 

[ぞうは二本足だぞ~う]ぞう [But Elephant Has Two Legs] Elephant

四本足のぞうがいるという話を聞いた。それはケンタウロスのような姿をしているのだろうか?まさか両手をついて四つん這いということか?馬鹿げた話だ。ぞうは二本足にかぎるぞう。

I heard tales of creatures like Elephant with four legs. Are they like centaurs? They can't be walking on their hands, crawling everywhere. Ridiculous! We have two legs. Two!

 

[戦象]ぞう [War Elephant] Elephant

ぞうは平和な種族です。しかし、戦うぞうもいます。それが戦象です。戦象が一たび怒れば、何者も止めることは出来ません。戦象は恐ろしい存在です。

Elephants are a peaceful race. However, some elephants do fight: the war elephants. Once a war elephant is angered, nothing can stop it. The war elephant is a formidable being.

レオン Leon

[私がやらねば誰がやる]レオン [Who, If Not I?] Leon

バレンヌ帝国は道半ば。息子たちはまだ幼い。この私が前線に立って皆を率いていくしかないのだ。そうしなければ、兵たちは皆、去っていくだろう。

The Varennes Empire is still recovering, and my sons are too young. If I don't lead my men, they will leave me. I must stand on the front line.

 

[私は何者なのだ]レオン [Who Am I?] Leon

かつて私は息子ジェラールに存在そのものを引き継いだ。では、今ここにある私は何者だろうか。バレンヌ皇帝なのか、皇帝の抜け殻なのか。答を教えてくれ。

My son Gerard inherited my abilities... my existence itself. So who does that make me now? Am I still Emperor of Varennes? Or am I a mere shell of an emperor? Please, I need to know.

 

[皇帝の決意]レオン [An Emperor's Resolve] Leon

何としても、奴が必殺技「ソウルスティール」を放つように仕向けねばならん。私の持てる力のすべてを注いで、クジンシーを追い詰めるのだ。

Whatever it takes, I must get him to use that Soulsteal of his. I will do everything in my power to stop Kzinssie.