ゼノン Zenon

[幽囚の侯爵]ゼノン [The Imprisoned Marquis] Zenon

メッサーナの皇帝フェイガンは、ゼノンを処刑し、ロアーヌ侯国を消滅させようとした。しかし、聖王以来のロアーヌを滅ぼすことに人々は抵抗し、皇帝の権威は大きく失墜した。

Emperor Fegan of Messina hopes to destroy the Marquisate of Loanne by ordering Zenon to be put to death. However, the emperor's power has been undercut by a surge of people who oppose destroying post-Matriarchal Loanne.

[感覚を研ぎ澄まして]ゼノン [Sharpen Your Senses] Zenon

この15年、ロアーヌを屋敷を離れ、自然の中にひとり身を置く生活を送ってきた。動物たちの声、風の音、その変化が実は世界の流れを示している。私の進むべき道も、既に示されているのだ。

I've spent the 15 years since leaving the manor at Loanne alone in nature. The cries of the animals and the whispers of the wind point to every fabric that makes up this world. My path forward has been made clear to me.

[ロアーヌ侯を捨てる日]ゼノン [Marquis No More] Zenon

全ての宿命が一点に会し、新たな世界が始まろうとしている。ロアーヌ侯としてやるべきことはすべて、やり終えた。あとは一人の人間として、その瞬間に立ち会うのみ。

All fates are converging and a new world is about to begin. I've done everything I needed to do as the Marquis of Loanne. All that remains is to witness the beginning of a new world as a mere man.

[雄叫び]ゼノン [War Cry] Zenon

これまではロアーヌ侯として、冷静に事態の推移に対処してきた。それが私の務めだったからだ。今は、思うままに内側からのたぎる思いに身を任せることが出来る！

I have dealt with the situation calmly as the Marquis of Loanne, as it was my duty to do so. But now I can act on the emotions that have welled up inside me!

[逆境から逆境へ]ゼノン [From One Crisis to Another] Zenon
イゴマールとの決戦は明らかに情勢不利だった。ジョセフィンとバートランド。双子の何らかの覚醒が無ければ、イゴマールを打ち破ることは不可能だろう。不利なのはこちらの世界も同じようだ。
The odds were clearly against us in the final battle with Igomahl. Josephine and Bertrand. Without some kind of awakening from the twins, defeating Igomahl would have been impossible. And it seems the situation isn't much better in this world.

[夢と野心を胸に]ゼノン [Dreams and Ambitions] Zenon

ロアーヌを再び強国に。ミカエル侯のように後世に称えられる君主を目指して、私の心は燃えていた。グレイヴが出現した時も、名声を得る機会が訪れたと、心の中で喜んでいたのだ。
My heart yearned to make Loanne powerful once more. To be like Lord Mikhail, extolled through the ages. Deep inside, I rejoiced when the Graves appeared. It was a chance to find glory.

バートランド Bertrand

[魔王の落胤]バートランド [Archfiend's Illegitimate Son] Bertrand

誰かを必要とし、誰かに必要とされている確信。それがジョセフィンの強さだ。もう少し前に彼らに会えていたら…もしかしたら、僕も…。

Josephine's strength lies in her conviction that she needs someone and that someone needs her. If only I'd met them sooner... Maybe I could also...

[罪過を負う弟]バートランド [The Guilt-Bearing Brother] Bertrand

多くの罪を犯し、多くの命を奪った。誰かの優しさに触れて安らぎを感じてはいけない。幸福など求めてはいけない。太陽を遠ざけ、己を闇に閉じ込め、最後の戦いに命を使うのだ。

I've committed many sins and taken many lives. I don't deserve kindness, peace, or joy. I'll shun the sun, clothe myself in darkness, and give my life to the final battle.

[未来を生きる宿命]バートランド [Destined to Live] Bertrand

世界を終わらせ共に消滅する。それだけを心に描いて生きてきた。自分の未来など考えたこともない。僕は今、赤ん坊と同じだ。これから日々生きていくことそのものが、僕にとっての試練なんだ。
I lived only with the hope of bringing the world down with me. I've never thought about my future. I'm like a newborn now. Living day after day will be the trial for me.

[イカヅチの謎を知る時]バートランド [When the Secret of Zap Is Revealed] Bertrand
いよいよだ。いよいよイカヅチの謎が明らかになる。クラウド・レルムが滅びようが、巻き戻ろうが、そんなことはどうでもいい。イカヅチで今の姉さんを召喚できれば、魔王の謎を知る事ができる。
At last. The moment has finally come the mystery of Zap will be unveiled. I don’t care if the Cloud Realm is destroyed, or even if time itself rewinds. None of that matters anymore. If I can summon Jo as she is now through Zap, then I will finally learn the truth behind the Archifeind.

[終わりか、始まりか]バートランド [The End or a New Beginning?] Beatrand
このイゴマールはどこから現れた？　いや、「いつ」から現れたんだ！　このサイズ、過去のイゴマールか？　いや、イゴマールも姉さんと同じことをしたのか。未来の自分に自分を救わせたんだ。
Where did this Igomahl come from? No, WHEN did she come from?! That size is she from the past? No, she did the same as Jo. She had her future self come back to save her.

[何者の企みか？]バートランド [Whose Scheme Is This?] Bertrand
光と闇の戦いなんて、ありふれた構造を信じていいのか？　光の回廊が僕らの味方とは限らない。すべてが仕組まれた茶番の可能性もある。真実を明らかにするには、まず動くことだ。
Can we really trust something as simple as a battle between light and darkness? The Corridor of Light may not be on our side. This could all be an elaborate farce. If we want the truth, we need to start moving.

[ジョーの痕跡を求めて]バートランド [Seeking Jo's Traces] Bertrand

魔王は意図的に足跡を残し、僕らに姉さんを追わせた。今その痕跡は消え、正直僕らは迷子だ。魔王の掌で踊っているのか、姉さんからのサインなのか。どちらにしても姉さんの痕跡を探すしかない。
The Archfiend intentionally left traces for us to follow Jo. Now the traces are gone, and honestly, we are lost. Are we dancing in his palm, or is this a sign from Jo? Either way, we have no choice but to search for any hint of her.

[ゆっくりと時が流れる]バートランド [Time Goes Slowly] Bertrand

この木の下が特等席。いい感じの風と葉擦れの音。本を読んでいても、光が揺れて瞼が重くなる。ウトウトして、はっと目を開くと、そこには必ず姉さんの顔がある。昼休みも終わりか。
Under this tree is the perfect spot. The gentle breeze rustles the leaves. The sunlight flickers and my eyelids grow heavy. One moment you're reading a book, the next your sister wakes you up. Break's over, huh?

玄竜【氷雪】Genryu (Snowy)

[彼の理解者]玄竜【氷雪】[One Who Understands Him] Genryu (Snowy)

二人の人間は自分たちを兄妹だと言った。そして我らに何かを託した。それは自分の命よりも大切な、かけがえのないものだ…とも。

The humans said they were brother and sister. Then they entrusted us with something. They said it was more important than their lives, that it was irreplaceable...

[炎天の氷心]玄竜【氷雪】[Burning Fire, Icy Heart] Genryu (Snowy)

死に魅了され、闇に堕ちた愚かな人間かもしれない。だがその時の私には、あやつの凍った湖面のような寂寞の心は、とても純粋なものに感じられた。

He may be a foolish human who was enthralled by death and corrupted by darkness. But at that time, I felt that his lonesome heart was pure, like the frozen surface of a lake.

[何の為に戦うのか]玄竜【氷雪】[Fighting for What?] Genryu (Snowy)

世界を覆い尽くす異界の魔物ども。許し難い。異界より魔物を呼び出す者。さらに許し難い。その者に力を与え操る存在。これこそ真の敵。だが、真の敵の姿は見えぬ。むなしく魔物と対峙するのみ。
I cannot abide the otherworld demons that fill this world. Even more unforgivable is the one who summons them here. Our true enemy is the one who feeds them power and manipulates them. But as we cannot see the true enemy, we face these demons in vain.

[バートランドの守護者]玄竜【氷雪】 [Bertrand's Guardian] Genryu (Snowy)
我とあの者は盟友。主従にあらず。分かち難き宿命は我らの間にある。お前とお前の主は、我らとは無縁。そこに宿命など、無い！
He and I are sworn friends, not master and servant. Our destinies are inseparable. You and your master have naught to do with us, neither destiny nor anything else to speak of!

[バートランドと共に]玄竜【氷雪】 [With Bertrand] Genryu (Snowy)
バートランドの感ずる違和感。我も共有する。単に並立する異世界に招かれたのではない。我らが世界とバロルディア。その関連性がすべての始まりで、辿り着くべき地点だ。どこへでも行くぞ。
I sense the same unease as Bertrand. We weren't simply summoned to some parallel world. Our world and Balordear. The connection between them is where it all began, and where we must ultimately arrive. I'll go wherever we need to.

イーヴリン Evelyn

[蘇りし魔女]イーヴリン [Witch Revived] Evelyn

600年前の災厄の時、私は姿を現さなかった。300年前の災厄の時にも私は洞窟を離れなかった。そこに魔王の気配は感じられなかったから。

I did not show myself during the disaster 600 years ago, nor did I leave my cave during the one 300 years ago. I did not sense the Archfiend's presence then.

[魔女を終わらせる時]イーヴリン [The End of the Witch] Evelyn

宿命が世界をひずませるのか、世界のひずみが宿命を産むのか。どちらでもいい。私はひずみの狭間にいる存在。宿命の糸が解きほぐされれば、私も消える。今こそすべてを終わらせる時なのだ。

Is it destiny that warps this world? Or is it the distortion of the world that creates destiny? It matters not. I exist in the rift between the distortions. When the threads of destiny are untangled, I shall vanish as well. It is time for the end.

[死に囲まれて]イーヴリン [Surrounded By Death] Evelyn

これはこれは。我が馴染みの者たちのお出ましだ。恨みを持って死んだのか、誇りと共に死んだのか。男か女か、老人か若者か。どう生きたかなど関係ない。死は皆に訪れる。私を、取り囲む。

Well, well. My old friends are here. Did they die with a grudge or with pride? Men or women, old or young, it matters not how they lived. Death comes to all. I am surrounded by death.

[こちら側で良いのか？]イーヴリン [Am I on the Right Side?] Evelyn
光の回廊を通ると自らの光に目覚めるらしいな。私は東の魔女としての力に目覚めたぞ。魔女の地を取り戻し、子供たちを集め、魔女の世界を築く。それは世界にとって闇ではないのか？
They say the Corridor of Light awakens the light within you. It awakened my power as the Wicked Witch. I'll reclaim the witches' land, gather the children, and build a world of witches. But wouldn't that be darkness to the rest of the world?

[すべては復讐のために]東の悪しき魔女 [All for Revenge] Wicked Witch

我の全てを奪った魔王に復讐する。魔王は絶対の悪。その悪の力に迫る為に、我も悪に染まるのみ。魔女の資質を持つ娘を集め、悪に染め上げる。魔王を、魔王を殺す為に。

The Archfiend took everything from me, but I shall have my revenge. To approach the absolute evil that he is, I shall taint myself with evil. I shall gather girls with magical talent and taint them with evil as well. All for his demise!

[水面の影は誰ぞ？]イーヴリン [Whom the Reflection Show] Evelyn
復讐に憑かれた魔物が一人水面に映る。そのものはやがて女の姿を取り、黒き想いを周囲に広げていく。母と呼ばれ友と呼ばれ、誰もこのものの正体に気づかない。覗き込む我もまた気づかない。
The reflection in the water shows a demon consumed by revenge. It became a woman, and dark memories formed around her. They called her mother, friend, unaware of the truth. It eludes even me, who looks right into it.

マドレーン Madeleine

[英雄ハリードの再来]マドレーン [Reincarnation of Harid] Madeleine

ゲッシアの消えずの火が消える時ー太陽も消える。古くからの言い伝えだ。

It is a Gessian legend. When this flame goes out, the sun itself shall go out.

[新たなる旋風]マドレーン [A New Tornado] Madeleine

最も大切なものと引き換えに手に入れた真のカムシーン。つまりこのカムシーンこそが、今や私の最も大切なものになったということだ。私に、後悔は、ない…あるはずが、ない！

The true Khamsin is obtained by relinquishing what you hold dearest. That means the Khamsin has become more important to me than anything else. I have no regrets... Absolutely none!

[ゲッシアの民を率いて]マドレーン [Leading the Gessian People] Madeleine

私にはゲッシアの民を導く責任がある。何もゼノンらの言うとおりにするわけにはいかん。ポルカたち親子を守ることがゲッシアの利益に反するときには、私は1つの決断をせねばならぬだろう。

I have a duty to lead the people of Gessiah. I cannot follow every word of Zenon's. If protecting Polka's family goes against the safety of my people, I will have to make a tough decision.

[新たなカムシーン]マドレーン [A New Khamsin] Madeleine

カムシーンよ、私に何を求める。ナジュ王国を拡張し、周辺の国々と争うことか。貧しくとも平和に生きる道へ導くことか。それとも宿命を背負う子に翻弄されることか。お前は何を望むのだ！

Khamsin, what do you wish of me? To expand the Naj Kingdom and start wars with neighboring kingdoms? To lead the people in living poor, yet peaceful lives? Or for me to be at the whim of the Child of Destiny? Tell me what it is exactly you want!

[二本のカムシーンを]マドレーン [Two Khamsins] Madeleine

私が諸王の都で手に入れたカムシーン。ハリードから託されたカムシーン。真のカムシーンが二本存在する不条理。この不条理が解決される時、絡み合った宿命の糸も解きほぐされることだろう。

This is the Khamsin I got in the City of Kings, and this is the Khamsin Harid entrusted to me. The coexistence of the two Khamsins is absurd. When this absurdity is resolved, the threads of destiny will surely be untangled.

[必ず突破する！]マドレーン [We Will Break Through!] Madeleine

ここを突破するのに、どれだけの犠牲が必要か？いや、失っていい命など、無い。一人の犠牲も出さずに、ここを抜けて見せる。それでこそ、真に突破したと言えるだろう。

How much of a sacrifice will it take to break through here? No, no life is worth losing. We will get through this without sacrificing a single life. That is a true breakthrough.

[冷静に剣を振るえ]マドレーン [Keep Your Sword Steady] Madeleine
召喚されたことで高ぶるな。どこにいても剣士は冷静でいなければならない。敵が何者かは関係ない。隙を見出し、隙を生み出し、敵を倒す。それだけだ。あちらではあちらの私がイゴマールを倒す。
Don't let being summoned get to you. A swordsman must remain calm wherever they are. It doesn't matter who the enemy is. Find an opening, create one, strike them down. That's all there is to it. Over there, another me will defeat Igomahl.

[新たな活躍の場]マドレーン [A Place for New Feats] Madeleine
いつの時代も砂漠の民の暮らしは厳しい。彼らの安寧の為に生きること、それが私の選んだ道だった。だが、今、ふたたび嵐が来ようとしている。その時にはカムシーン、お前が頼りだ。
Life is hard for the people of the desert at any age. I have chosen to live for their peace. And yet, a storm looms again. When it comes, I will rely on you, my Khamsin.

[カムシーンの一撃を]マドレーン [A Strike of the Khamsin] Madeleine
常に身のこなしを磨いてきた。カムシーンを手にする日を夢見て。ゲッシアの勇者達がカムシーンに託した想いと伴に今、すべての力と技を込めて、お前にこの一撃を！
I've always trained to be physically fit. I dreamed of the day I would wield the Khamsin. And now I will carry the Khamsin, entrusted to me by the heroes of Gessiah, and strike you down with every fiber of my being!

オルロワージュ Orlouge

[魅惑の君]オルロワージュ [Charm Lord] Orlouge

誰もが心の底で全能の存在に服従することを望んでいる。決断という重荷を他者に預ければ楽に生きられる。我に心を預けよ。自由という言葉に囚われるな。幸せに生きることにこそ価値があるのだ。

Everyone desires to yield to an almighty being. Their lives are easier without the heavy burden that is choice. Give your hearts to me. Don't be bound by liberty. A life of joy is its own reward.

[針の塔の主]オルロワージュ [Lord of the Chateau] Orlouge

妖魔の序列は絶対であり、下位の存在による下剋上など決して起こりえない。妖魔は他の種族を超越した存在であり、リージョン秩序などという概念で行動を縛られることもない。

Mystic hierarchy is absolute. It is impossible for the low to defy the high. Mystics are above other races. Our actions are not beholden to such notions as the law of the land.

[弱き者に用は無い]オルロワージュ [I've No Use for the Weak] Orlouge

妖魔の価値を決めるのは強さ。お前にはわずかながら期待をしていた。だが、間違いであった。我が血といえども、我に匹敵する強者を産みだすことは出来なかった。力なき者よ、消え去る時だ。

The value of a Mystic lies in their strength. I had some hopes for you, but they were misplaced. Not even my own blood could produce someone to rival me. Time for you to vanish, weakling.

[寵姫たちよ！]オルロワージュ [O My Princesses!] Orlouge

一人一人の寵姫に皆思い出がある。同じ寵姫などいないのだから。古き寵姫たちは皆我と共にある。それぞれの我への想いは唯一無二だ。その想いが我が力となるのだ。
I have a memory of every single arch princess. No two princesses are the same. The princesses of long ago are all with me. Their feelings for me are unique. Their feelings are my strength.

[試しの時が来た]オルロワージュ [The Time Your Choice] Orlouge
永遠とは退屈なもの。その時どうするか？退屈の夢に沈んだまま眠り続けるか、何かを変える為に目覚め、立ち上がるのか。お前はどちらを選ぶのか。今が、その時だ。
Eternal time is a dull. What will you doing? Sleeping has deeply dull dreams, or wake and stand up for changing some. What are you choice which? That is now.

[魅惑の妖魔の地を]オルロワージュ [A Mystic Realm of Allure] Orlouge
ファシナトゥールは少々手狭になった。この地を第二のファシナトゥールとする為に、新たに得た力で城を生んだ。我に魅入られし者達よ、集え。さらに魅力ある妖魔の地を築き上げん！
Facinaturu has grown a little cramped. With my newfound power, I have raised a castle to make this land a second Facinaturu. Those enchanted by my presence, gather! Together, we shall build an even more alluring realm of Mystics!

[針の城にも劣るまい]オルロワージュ [No Less Than the Chateau] Orlouge
この壮大なる舞台。厳かなる赤。我が居城に相応しい。皆を呼び集めよ。妖魔の宴を始めよう。
This magnificent stage. This dignified red. A castle fit to be mine. Summon the others. Let the feast of the mystics commence.

T260G

[命令をお願いします]T260G [Awaiting Orders] T260G

タイム隊長の命令で闘機場で戦っています。タイム隊長はどこへ行ってしまったのですか？命令がなければ行動できません。

I'm in the field fighting on Captain Time's orders. Where has he gone? I cannot function without orders.

[装備強化が必要です]T260G [Awaiting Upgrade] T260G

タイム隊長、現在の装備では有用なパーツの探索はお手伝い出来ません。この腕パーツでは、繊細な部品を破壊する恐れがあります。サボっているのではないのではありません、ローズ様。

Captain Time, I'm afraid I cannot assist you in your search for parts. This arm has a delicate piece that cannot risk being broken. No, Miss Rose, I am not being lazy.

[これは強力な装備です]T260G [Powerful Equipment] T260G
装備にはそれぞれ目的があり、破壊力が高ければ強力という訳ではありません。装備の組み合わせも重要です。その上でこの装備は私の戦闘力を５０％アップします！
Every piece of equipment has a purpose. Being highly destructive doesn't necessarily make it powerful. Configuration is also important. Also, this equipment increases my combat power by 50%!

[新任務ガタリンピック]T260G [Mission: Gatalympics] T260G

ガタリンピックに参加して金メダルを獲得せよ！ターザンジャンプで優勝確率99.99%です。しかし、干潟に着地すれば、100%沈んでしまいます。隊長、どうしたらよいのでしょうか！

Mission: Enter Gatalympics and win gold. Probability of victory in Tarzan jump: 99.99%. Probability of sinking when landing on mudflat: 100%. Captain, what should I do?

※サガフロンティア裏解体新書に掲載されている小林智美さんのちびキャラT260Gを基に翻訳しています。
[生まれ変わりました]T260G [I was Reborn] T260G
私はこの新しいボディを大変気に入っています。パーツの規格に統一性はありませんが、一つ一つが完璧にレストアされていて、タコおじさん様の愛情が込められているのが分かります。
I am extremely pleased with this new body. The parts lack uniform standards, but each one has been perfectly restored. I can tell that this body is filled with the care and affection of Uncle Taco.

[最終任務を遂行します]T260G [Commencing Last Mission] T260G

リージョン破壊兵器の無効化。それが私の最終任務です。プログラムのコアに侵入し、内部から停止させることで、多くのリージョンを巻き込む自爆プロセスを発動させずに済みます。

My last mission is to disable the region buster. Must enter the program's core. Must destroy it without triggering the self-destruct protocol which will affect many regions.

[V-MAX発動！]T260G [V-MAX, Activated!] T260G

V-MAXは発動後冷却期間が必要になります。そのため、勝利を確定する時に使うべきシステムなのです。そうです。V is for Victory. 今こそ、勝利の時です。

V-MAX requires cooldown following activation. As such, this system should be used when victory is assured. Affirmative, the V is for Victory. And the time for victory is now.

[厄淵領域拡張を実行]T260G[厄] [Execute Abyssal Domain Expansion] T260G(Abyss)
カタラズ「厄淵は、あらゆる世界の最悪の結末が集う場所。厄なる者は絶望の亡霊だ。だが、感情のないメカが厄なる者とは…どういうことだ？　絶望までプログラムされたのか？」
Katarazu: The Abyss is where the worst possible endings from every world converge. The Abyssal Ones are ghosts of despair. But how can a mech with no emotions be an Abyssal One...? Was even despair programmed into it?