[魔王の落胤]バートランド [Archfiend's Illegitimate Son] Bertrand
誰かを必要とし、誰かに必要とされている確信。それがジョセフィンの強さだ。もう少し前に彼らに会えていたら…もしかしたら、僕も…。
Josephine's strength lies in her conviction that she needs someone and that someone needs her. If only I'd met them sooner... Maybe I could also...
[罪過を負う弟]バートランド [The Guilt-Bearing Brother] Bertrand
多くの罪を犯し、多くの命を奪った。誰かの優しさに触れて安らぎを感じてはいけない。幸福など求めてはいけない。太陽を遠ざけ、己を闇に閉じ込め、最後の戦いに命を使うのだ。
I've committed many sins and taken many lives. I don't deserve kindness, peace, or joy. I'll shun the sun, clothe myself in darkness, and give my life to the final battle.
[未来を生きる宿命]バートランド [Destined to Live] Bertrand
世界を終わらせ共に消滅する。それだけを心に描いて生きてきた。自分の未来など考えたこともない。僕は今、赤ん坊と同じだ。これから日々生きていくことそのものが、僕にとっての試練なんだ。
I lived only with the hope of bringing the world down with me. I've never thought about my future. I'm like a newborn now. Living day after day will be the trial for me.
[ジョーの痕跡を求めて]バートランド [Chasing for Jo's Trace] Bertrand
魔王は意図的に足跡を残し、僕らに姉さんを追わせた。今その痕跡は消え、正直僕らは迷子だ。魔王の掌で踊っているのか、姉さんからのサインなのか。どちらにしても姉さんの痕跡を探すしかない。
Archfiend putted on a trace arbitrary, and it makes chasing Jo to us. Now, disappeared its trace, we are no way. We've manipulating at Archfiend's palm, or is it a sign from Jo? In anyway, we have to do found Jo's trace.
[ゆっくりと時が流れる]バートランド [Time Goes Slowly] Bertrand
この木の下が特等席。いい感じの風と葉擦れの音。本を読んでいても、光が揺れて瞼が重くなる。ウトウトして、はっと目を開くと、そこには必ず姉さんの顔がある。昼休みも終わりか。
Under this tree is the perfect spot. The gentle breeze rustles the leaves. The sunlight flickers and my eyelids grow heavy. One moment you're reading a book, the next your sister wakes you up. Break's over, huh?
