[爪、受けてみる？]ピンクパンチ [Wanna Get Clawed?] Pinkpunch肉体派の妖魔は珍しい？でしょうでしょう？そこが魅力的なのよネ。妖魔だから魅力は大事にしてるのよ。ほら、もう私のものよね。Isn't it rare to see a well-built mystic? That's what makes…

※coonは黒人を罵倒する単語です。海外版ではRikiと明記しています。公式に則ってここでは敢えてCoonと表示しますが、特に黒人には絶対に使用しないでください。 [ラモックスのクーン]クーン [Coon the Lummox] Coon 魔物たちのリージョン「マーグメル」。ク…

[人を滅ぼすモノ]クィーン [Destroyer of People] Queenエサとして飼っておく価値の無いもの。それが人。大地を汚し水を汚し風を汚す。人を滅し、世界に平穏をもたらす。それが女王たる我が務めだ。Creatures not even worth keeping as feed and fodder. Th…

[私はジニー・ナイツよ]ジニー [I'm Ginny Knights] Ginny 私もナイツの血を受け継ぐディガーよ。クヴェルを手に入れるためには危険が伴うことも百も承知よ。さあ、行きましょう。 I myself am the youngest in a proud line of Knights diggers. I know all…

[闇の王]シウグナス [Dismal King] Siugnas いつから闇の王なのか？ 愚問だな。初めからだ。まず我があり、闇の者が生まれ、そして闇の国が形作られたのだ。すべての闇は我から始まる。闇がある限り、我もあり続ける。 When did I become the Dismal King? T…

[あなたの幸せな未来を]メリッサ [Your Happy Future] Melissa あなたの未来には、たくさんの出会いがある。どの出会いにも意味があって、でもそのうちの一つが特別な意味を持つのよ。あなたは、いつどこでどんな人と出会うのかしらね。 You'll meet so many…

[神に挑む愚者よ]ウコム [Fool Who Defies a God] Yucomb 自分が何者か証明したいのか？ 神から何かを奪うつもりか？ 理由は何であれ、お前は愚かだ。知恵も力も美しさも全て劣る存在でありながら、神に肩を並べられると思ったか！ Do you seek to prove you…

[わらわはレイじゃ]零姫 [I Am Rei] Princess Reiこの世界までは、オルロワージュといえども簡単には追ってこれまい。あれのしつこさには参る。人は追われれば逃げるもの。それが分からぬようでは、「魅惑の君」などと呼ばれる資格はない。Even Orlouge will…

[我が名はルージュ]ルージュ [My Name Is Rouge] Rouge 私は赤。青の名を持つ魔術士を追っている。見つけたらどうするか、だと？倒す。それだけだ。 I am Rouge. I'm on the trail of a mage called Blue. What will I do when I find him, you ask? Defeat …

[獣たちの守護者として]シルベン [Guardian of Beasts] Sylvan 森の獣たちを守るために、狼の姿を借り長年過ごしてきた。そこへやって来たのがあの赤ん坊。私が人を護ることになるとは。だがそれも森と獣を守るため。あの子はいつか運命と戦うことになる。 L…

[ただのおっさんだよ]イスカンダール [Just a Regular Guy] Iskandar 名前はイスカンダールだ。世界のありようには少々責任というか興味があってね。お前さんがどんな風に世界と関わっていくのか、じっくり見物させてもらうつもりだ。見てるだけ、ってやつだ…

[今日も絶好調！]ネヴァーン [Feeling Lucky Today!] Nemain 今日は、雨を降らせるよ。乾燥地帯に行けば引っ張りだこで大金持ちに成れるよね。さあ、雨よ降れー！ ？なんで石が降って来るのよー。雲の上の人、真面目にやってよね。マクマクマクリー！ Today'…

[父をたずねて]トウジ [Seeking My Father] Touji 父さんに遊んでもらった記憶なんて無い。いつも家を留守にしていたし、ある日突然いなくなってしまった。憎んだり恨んだりしても良いはずなのに、なぜだか父さんが恋しい。もう一度、会いたい。 I don't rem…

[彼女は幼なじみ]シノン [She's an Old Friend] Sinon パジャ族の者は生まれた時の天体の位置によって自分の守護石を授かるんだ。でもまさか、その守護石が僕の水の詩人としての力を封じていたなんて…。 In the Paja tribe, you receive a protective stone …

[我が名はアセルス！]アセルス [My Name Is Asellus!] Asellus 自分が何者なのか、いつも迷っていた。人か魔族か、どちらでもないのか。でも、迷う必要なんか無かったの。私はアセルス。ただそれだけでいい。 I always wondered who I really was. Was I hum…

[腹が空いたぞ！]マカ [I'm Starving!] Maka 塔は記憶を喰う…秘宝を求めてやってきた者の記憶を餌にする。わたしも喰われた。だが必ず取り戻してみせるぞ。今は亡きリンスの国…失われた命…。The tower eats memories. It feeds on those of the people who c…

[ごゆっくりどうぞ]シンディ・キャンベル [Take Your Time] Cindy Campbell お仕事のお話？ 儲かる話は大好きよ。私は人生を楽しみたい派だから、暑苦しい戦いは出来れば避けたいわ。でも、ビジネスの邪魔はさせない。邪魔する人は糸で絡め捕って吊るしてお…

[ほれ、一丁あがりだ！]タコおじさん [There! All Done!] Uncle Taco こんな物、メカいじりに比べれば何てことはない作業だ。あの子らが喜んでくれるからやっているようなもんだよ。それにしてもT260Gはどうなったかなー。俺が付けたGを汚すことは許さんぞ。…

[指輪の話をしましょう]メイレン [Let's Discuss Rings] Mei-ling 指輪って言っても、婚約指輪が欲しいんじゃないの。この世には、力を持った指輪が複数存在するの。誰が作ったのかは分からないけれど、それは確かに存在するのよ。 When I say rings, I don'…

[火傷じゃすまない女]ドール [Not to Be Messed With] Doll ヒューズとの関係？関係って何？私はIRPOの隊員。ヒューズもそう。それだけ。彼、優秀なんだけど、とにかく無計画なのよ。最低のコストで望む結果を出す。そしてBプラン。これが大事。 What's my r…

[援護は任せて]エミリア [I've Got Your Back] Emilia 今回は通常の戦闘服よ。制圧射撃でアニーやライザ、ルーファスを支援するのが私の通常の役割よ。グラディウスのコスプレイヤーなんて変なあだ名をつけないでよ。 Just a regular battle outfit this tim…

[パトロールいちの男]ヒューズ [Region Patrol's Top Man] Fuse 俺がIRPO捜査官のロスターだ。ヒューズでいいぜ、皆そう呼ぶしな。自分で言うのもなんだが、俺はパトロールで一番なんだぜ。欠勤、給料の前借り、始末書の枚数・・・いやそうじゃない。 The na…