Romancing SaGa En;gliSh

Beginning the another SaGa.

ヒューズ Fuse

[パトロールいちの男]ヒューズ [Region Patrol's Top Man] Fuse

俺がIRPO捜査官のロスターだ。ヒューズでいいぜ、皆そう呼ぶしな。自分で言うのもなんだが、俺はパトロールで一番なんだぜ。欠勤、給料の前借り、始末書の枚数・・・いやそうじゃない。

The name's Lostar. I am an IRPO detective. Just call me Fuse like everyone else. I mean, I've got a bit of a short fuse, but I'm the top member in the Region Patrol. Top in absences, salary advances, number of apology letters... Oh wait, that's not what I meant.


f:id:mario-4649:20210721181119j:image

[最高のパトロールは?]ヒューズ [The Best IRPO Agent?] Fuse

IRPOには色んなリージョンから大勢の隊員が集まってる。色んな奴がいるわけだ。だがな、最高のパトロールはたった一人だ。誰だかわかるか?今、お前の瞳に映ってる。そいつだよ。

IRPO brings in tons of agents from various regions, so we are a motley crew. But there can only be one Number 1. Do you know who that is? That's right, the very man standing before you now!

 

[高い所が好きだな?]ヒューズ [Enjoying the Heights?] Fuse

何が言いたいかは分かるだろう?だが、お前がそんな馬鹿じゃないのは知ってる。空から迎えが来るのか?それとも、何か仕掛けがあるのか、その上に?
You get what I'm sayin', right? I know you're no fool, though. Is someone picking you up from the air? Or is there some other trick you're hiding up there?