[私はジニー・ナイツよ]ジニー [I'm Ginny Knights] Ginny
私もナイツの血を受け継ぐディガーよ。クヴェルを手に入れるためには危険が伴うことも百も承知よ。さあ、行きましょう。
I myself am the youngest in a proud line of Knights diggers. I know all too well how dangerous it is to get one's hands on Quells. Are you ready? Let's go.
[森のアニマよ、力を！]ジニー [Anima of the Forest!] Ginny
この世のすべての物にはアニマが宿る。生ける物もそうでない物もすべてに。森はアニマに溢れている。森のアニマよ、私に力を！
Anima reside in all things in the world. Both living creatures, as well as inanimate objects. The forest is filled with Anima. Anima of the forest, lend me your power!
[パパ！私に力をかして]ジニー [Give Me Strength, Father] Ginny
おじいちゃんがずっと戦ってきた敵、エッグ。気持ち悪いアニマが押し寄せてくる。こんなアニマに負けられない。でも…、コワイよ。パパ、パパ、お願い、私に力をかして！
The Egg is a long-time enemy of my grandfather. It attracts vile Anima. I will not lose to such Anima. I am scared, though. Father, give me strength!
[うわっ、大物ゲット！]ジニー [What a Find!] Ginny
こんなアニマの濃い森で、いいクヴェルを発見できるなんて、私ってやっぱりスゴイ！おじいちゃんを超えられるかも、でもタイクーンの上って、なんて呼ばれるんだろう？ジジ臭いのはヤだよ。
I must be something else to find a good Quell in a forest with such dense Anima! I might outdo my grandpa, but what do they call someone better than a Tycoon? I don't want a title that makes me sound old!
[癒しのアニマだね]ジニー [Therapeutic Anima] Ginny
足の先からほっこりするね。本当に癒やされるよ。ペッグのおもちゃもカワイイでしょう。バトルで殴ってゴメンね。お風呂はおじいちゃんたちが入ってるから、私は後でね。
This relaxes me head to toes. It makes me feel whole. This Peg toy is cute, don't you think? Sorry for hitting you earlier. Seems the old folks are having a soak now, so I'll wait.
[全然、寒くないよ]ジニー [I'm Not Cold at All] Ginny
へへーん、こんな恰好でも全然寒くないよ。暖かくなるクヴェルがポッケに入ってるからね。さあ、プレゼントを配って回りましょう！
Ha-haaa, I'm not cold at all, even if I'm dressed like this. I have Quells in my pocket that keep me warm. All right! Time to give out some presents!
[お土産が楽しすぎる]ジニー [Buying Souvenirs Is Fun] Ginny
おじいちゃんには柔らかいお菓子でしょう。このワラスボはプルミエール！でも、マジ怒りしそうで怖い。その時はロベルトに頭からがぶっと。「ジニーちゃん、おいしいよ」って絶対言うね。
Soft candy for Grandpa... And I'll get these eel goby for Premiere! She might get super mad, though. And then she would stuff them into Robert's mouth and say, "Thanks, Ginny. It's tasty."
[とっても美味しいよ！]ジニー [Totally Tasty!] Ginny
見た目もカワイイ、とっても美味しい、売り子もカワイイ、キャラクターカステラだよ！今なら焼き立て、とってもいい香りだよ！キミのアニマが喜んじゃうこと間違いなし！一つ食べてみて！
They're cute, totally tasty, and the vendor's cute, too! Come get your character-shaped baby castella! Freshly baked and smelling great! Your Anima will jump for joy! Here, try one!
