[魔将軍家の名花]エリセド [Lady of House Gwynese] Elysed
エリセド姉さまは魔将軍家の華と称えられる存在。気高いお心、立ち居振る舞い、そしてファッションのセンス。全部が私のお手本。その方が兄さまに婚約者だなんて、ウルピナは本当に幸せ者です。
My sweet Elysed is the Lady of House Gwynese. Her noble heart, her manners, and her sense of fashion all make her my role model. The fact that she is engaged to my brother makes Urpina feel truly blessed.
[森は落ち着ける場所]エリセド [The Forest Is Calming] Elysed
帝国崩壊後の混乱、グウィネズ家内部での三分家による権力争い。精霊の森は、そんなこともすべて忘れさせてくれる。でも、精霊力に身を任せ過ぎれば、自制を失い身を亡ぼすわ。
The chaos that followed the Empire's collapse, the power struggle between the three branch houses of House Gwynese... The Spirit Forest makes me forget all of that. But if I entrust my body to Spiritual energy too much, I'd lose control and perish.
[魔将軍家の実力]エリセド [Power of House Gwynese] Elysed
グウィネズ家の力が衰えたことは、グウィネズ家の術士の力が落ちたことを意味しません。私も術士としての力を磨くことを忘れたことなど一日としてありませんよ。さあ、覚悟しなさい！
The power of House Gwynese may have declined, but its mages are no less powerful. Not a day goes by that I don't hone my skills as a mage. Now, brace yourself!
[一面の花の力で]エリセド [The Power of Flowers] Elysed
植物の持つ生命力は動物に劣らない。ゆっくりだけど、それだけ持続性がある。これだけの花の力があれば、強力な術が使えるわ。でもそれは今は必要無い。ただ美しい花と共に過ごしましょう。
The vitality of plants is no less than that of animals. Plants have a slow kind of endurance. With all these flowers, I could weave a powerful spell. But that is not necessary now. Let's just spend time with them.
