[我が名はルージュ]ルージュ [My Name Is Rouge] Rouge
私は赤。青の名を持つ魔術士を追っている。見つけたらどうするか、だと？倒す。それだけだ。
I am Rouge. I'm on the trail of a mage called Blue. What will I do when I find him, you ask? Defeat him. That's all there is to it.
[力を探す旅人]ルージュ [Nomad Seeking Power] Rouge
まだ力が足りない。もっと力をつけなければ、もう一人の自分と向き合うわけにはいかない。お前は、力のある場所を知っているか？
I'm not strong enough yet. Without more power, I cannot face my other half. Hey you, do you know of a place where I can acquire power?
[半身を求める者]ルージュ [Seeking His Other Half] Rouge
見た目は一人の人間だが、私は半分。文字通りの半人前というわけだ。もう半分を手に入れる日、その日が私の真の誕生日ということになる。
I may look like a man, but in fact I'm only half of one. I am indeed half a person. And when I obtain my other half, that day will be the true day of my birth.
[混沌の街に印を求めて]ルージュ [Seeking Runes in Chaos] Rouge
リージョン界のあちこちに隠されたルーン。それはリージョン界の成り立ちに関係しているに違いない。この事実を探求したい思いもあるが、今はただ印術を求めるのだ。奴よりも先に手に入れろ。
Surely, the runes hidden throughout the Regions must have something to do with the formation of the Regions. I'd like to explore in depth, but finding rune magic comes first. I must get it before he does.
[すべてはこの日の為に]ルージュ [All For This Day] Rouge
僕の人生のすべては、この日の為にあった。諦めかけた時、高みから見下ろす奴の姿が浮かんで、僕はまた立ち上がることができた。ブルー、お前を殺した後で、そのことに感謝しよう。
My entire life has led to this day. I'd nearly given up, but I recalled that figure looming over me and I was able to rise again. Blue, I'll thank you for that... Once I kill you.
[地獄を鎮めよう]ルージュ [Hold Back Hell] Rouge
マジックキングダムの最強の術士の使命は、地獄を鎮めること。おあつらえ向きに、この世界にも地獄が出現したようだ。では、最強術士の力を魅せるとしようか。
The Magic Kingdom's most powerful mage is tasked with holding back hell. It seems that hell has appeared in this world as well. Now, let's see what the most powerful mage can do.
[行く先に待つは試練]ルージュ [Trails Up Ahead] Rouge
冒険と言えば何か楽しいことが待っていそうに思うだろう。だが現実は甘くない。この先には常に命に関わる危険が待ち構えている。それでも進むのか？ならば私も共に進もう。
When you think of adventure, you might expect it to be fun, but life is not so kind. Danger lurks in every corner. Knowing that, would you still go? If so, I will join you.
