[ゲンだ、気楽にいこう]ゲン [I'm Gen, Put 'Er There] Gen
よう。俺の名はゲン。まあ座れよ。あくせくしても始まらねえぞ。明日は明日の風が吹くってな。
Hey. Name's Gen. Take a seat. Go on. Take a load off. Don't worry, everything works out in the end.
[剣豪源二郎信繁]ゲン [Swordsman Nobushige Genjiro] Gen
ワカツでの俺は剣の修行に明け暮れていた。遂には、剣の気だけで斬ることが出来るようになった。だがそんなものはトリニティの兵器の前では何の役にも立たず、ワカツは滅んだ。
I spent all my time in Wakatu learning how to use a sword. In the end, I could wield it like it was an extension of my body. But none of my training made any difference against Trinity's weapons, and Wakatu was destroyed.
[おら、道場破りだぞ！]ゲン [I Challenge You All!] Gen
おい、道場破りに来てやったぞ。ここの主はアスラとかいうやつか？それともエビか？まあどっちでもいいが、せっかく来てやったんだ。まずは一杯飲ませろ。
I'm here to show you clowns a real warrior. Is Asura in charge around here? Or is it that lobster? Not important, now that I'm here. Let's start things off by you getting me a drink.
[さぁ、撃ってみろよ！]ゲン [Try and Shoot Me!] Gen
銃は剣よりも強い。グーとチョキ、水と火。勝負は明らかだ。なんで躊躇してるんだ？安心しろよ。どんな剣豪だって、銃には敵わない。俺も覚悟してるんだ。さっさとやってくれ。
Guns beat swords. It's as clear as rock beating scissors and water beating fire. Why are you hesitating? Relax. Even the best swordsman can't beat a gun. I'm ready. Come on, pull the trigger.
[魂鎮めの一振り]ゲン [A Soul-Soothing Swing] Gen
トリニティとの戦いで友が師が、そして家族が死んでいった。俺の剣は何の役にも立たなかった。今もこの地に留まる魂たちよ。君らを安んずる為に、せめてこの剣の一振りを捧げよう。
I lost friends, mentors, and family in the battle against Trinity. My sword was good for nothing. May this swing of my sword bring peace to the souls that linger here.
[お先に頂いてるぜ]ゲン [I'm Starting First] Gen
ウェーイ。ここは昼間っから飲んでても変な目で見られなくて有難いぜ。もちろん、人の目なんて気にしたことはないんだが。お前らも楽しめよ。先に楽しんだ者勝ちだぜ。
Hooray. I'm glad I don't get any strange looks for drinking during the day here. Not that I've ever cared what people think. Let's have a good time. First one to have fun wins!
