[我が名はアセルス！]アセルス [My Name Is Asellus!] Asellus
自分が何者なのか、いつも迷っていた。人か魔族か、どちらでもないのか。でも、迷う必要なんか無かったの。私はアセルス。ただそれだけでいい。
I always wondered who I really was. Was I human? Mystic? Neither? But I had no need to wonder. I am Asellus. And that's all I need to know.
[この力、受け入れよう]アセルス [I Accept This Power] Asellus
自分は半分妖魔だ。もう普通の人間じゃない。この事実をずっと受け入れられなかった。でも白薔薇を守るには妖魔の力が必要だ。無意味な意地を張るのは止めよう。妖魔の力、使いこなす。
I'm a half-mystic now, no longer an ordinary human. I've always refused to accept the fact, but I need this mystic power to protect White Rose. I must stop being stubborn. I must master this mystic power.
[記憶を奪われても]アセルス [Even If My Memories Are Taken] Asellus
半妖の記憶を奪われたら私は半妖にならないで済んだのか。そんなわけない。何かに記憶を奪われても私の本質は変わらない。何かを忘れているとしても、私はアセルス。道を開けよ！
If my memories as a half-mystic were stolen, would that mean I no longer had to be one? Of course not. Even if something takes my memories from me, my true self will never change. Even if there are things I’ve forgotten, I am Asellus. Make way!
[永遠に少女のままで]アセルス [Forever as a Girl] Asellus
妖魔は見た目の若さと裏腹に心は老化してる。半妖であることを貫けば、私は永遠に中途半端な存在でいられる。不安と自信、希望と絶望。どっちつかずで決められない。私はそんな生き方を選ぶ。
Mystics may never age in body, but their hearts grow old. If I remain a half-mystic, I can stay incomplete forever. Uncertain, yet confident. Hopeful, yet despairing. Neither one nor the other. That is the life I choose.
[決戦を前にして]アセルス [Facing the Final Battle] Asellus
囚われた心を解き放つ、これはそのための大切な儀式、ただ一つの手段。落ち着け、アセルス。ただ無心で全てをぶつければいい。相手は妖魔の君、結果を考えても仕方がない。
This is an important ritual to free an imprisoned soul. And it's the only way. Compose yourself, Asellus. Clear your mind and just fight. You're a mystic, you can do this.
[今の自分を信じて] アセルス [Believing Now Yourself] Asellus
過去の記憶。思い出とも言うわね。それが良い物でも悪い物でも囚われ過ぎるのは良くないわ。大事なのは今の自分。周りの人は今のあなたしか見てないんだから。
Memories of the past; It's would say so. That's bad too be seized with good nor bad. A point is now oneself. Around people only watched now you.
[紫を赤には戻せない]アセルス [You Can't Turn Purple Back to Red] Asellus
赤と青。混ざったものは分けることは出来ない。諦めじゃなく、受け入れたくはないけど、向き合わなきゃならない現実。君もその一歩踏み出した。新しい現実と向き合う時なんだ。
Red and blue. Once they're mixed, there's no separating them. It's not about giving up. It's about facing the truth, even when you don't want to. You've already taken that first step. Now it's time to face the new reality.
[陰キャには似合わない]アセルス [Not Exactly My Scene as a Loner] Asellus
妖魔は個人主義だから、こういう催しには乗ってこないよね。私も半妖になって陰要素増えたから、陽な人たちがまぶしいな。理屈抜きに楽しめばいいんだろうけど、それができないのが陰だよね。
Mystics are individualists, they don’t really go for this kind of thing. And me, becoming a half-mystic just made me even more of an loner. People like this, they’re outgoing crowd and shine too bright. I know I should just enjoy it, but that’s not who I am.
[白薔薇の衣装が楽しみ]アセルス [Expecting to See White Rose] Asellus
自分はいつも男装依頼。正直、飽きてる。でも白薔薇の衣装はいつも素敵だ。かわいいし、綺麗だし、何より頭の薔薇との組み合わせに感心させられるんだ。今日はどんなだろう。
To be honest, I'm tired of always being asked to wear men's clothes. But White Rose's costumes are always amazing. They're cute, beautiful, and she matches them so well with the roses on her head. I wonder what she looks like today.
[本当に皆のお蔭だよ]アセルス [Thanks to Everyone] Asellus
こんな風に誰かに支えてもらったことなんか無かった。ここではみんなが温かい。中途半端な自分を推してくれる人がいる。感謝の気持ちを忘れないようにしなきゃ。みんなの期待に応えなきゃ。
No one has ever supported me like this. Everyone here is so warm and welcoming. There are people who encourage my half-hearted self. I must remember to be grateful and live up to everyone's expectations.
[君の気持ちに応えたい]アセルス [I Want to Return the Favor] Asellus
なぜ私がチョコをもらわなきゃならないのか、正直とまどったよ。でも、君の真剣な気持ちに応えなきゃいけないんだよね。だから、おひとつどうぞ。
To be honest with you, I was perplexed as to why I had to receive chocolates. But I couldn't very well let your sincerity go unanswered, could I? So, please help yourself to one of these.
[なんかドキドキしてる]アセルス [I Feel a Little Nervous] Asellus
あの人が来るのを待ちわびてる。この格好、ちょっと大胆だったかな。場所も雰囲気も普通とちょっと違う。スゴク喉が渇く。私、何かが起きるのを期待してるんだ。
I can’t stop thinking about her. Waiting for her to arrive. Maybe this outfit is a bit too bold. This place, this mood, it all feels different. My throat’s so dry. I think I’m hoping something will happen.
[赤い血が、欲しい…]アセルス [I Want Red Blood] Asellus
キミの血は何色だい？もし赤い血を持っているのなら、少し分けてくれないかい？ちょっと待って。今のは吸血鬼のセリフだからね。私が赤い血を欲しがってるわけじゃないよ。ホントだからね。
What color is your blood? If it's red, can I have some? Wait! I was doing my vampire lines. I don't REALLY want red blood. I swear.
[ワクワクしたいのに]アセルス [Oh, to Be Excited] Asellus
みんな来てくれるかな。パーティーの準備中はワクワクしてたけど、今はちょっと不安だな。自分で思ってる以上に嫌われてるかもしれない。白薔薇しか来てくれなかったりして。この性格がイヤだ！
Will they even come? Planning the party was exciting but now I'm nervous. Maybe they hate me more than I thought. What if only White Rose shows up? Why am I like this?!
[この先には幸せが？]アセルス [Happiness Ahead?] Asellus
虎は飛躍の象徴だとか。では、この先に待っているのは飛躍？それは幸せなの？半妖になる以上の飛躍がこの先にあるとしたら、それはどんなものなのかしら。
The tiger is a symbol of great progress. So, is it progress that awaits me? Will it bring happiness? Now that I'm a half-mystic, I wonder what kind of progress could await me beyond that.
[曳山に血がたぎる！]アセルス [Floats My Boat!] Asellus
お祭りでたぎっているのは妖魔の青い血、それとも人間の赤い血？どちらでもいい。くんちの大きな曳山と街を練り歩くと、いろんな悩みが消し飛んでいくよ。
Does the festival get my blue mystic blood pumping, or my red human blood? Either way, when I march through town with those enormous hikiyama festival floats, all my worries fade.
[針の城の新たな主]アセルス [New Lord of the Chateau] Asellus
古き因習を捨て去り、新たな妖魔の歴史を記す。この城も、ファシナトゥール自体もすべてを新しくする。力ある妖魔よ、我が下へ集え。上級も下級もない。妖力、腕力、魅力、力の種別も問わぬぞ。
The old ways will be thrown away and a new history of the Mystics will be written. I will renew this castle and all of Facinaturu. Mystics with power, come to me. Ranks are no more. I welcome all kinds of powers, be it mystic power, strength, or charm.
