[水妖のジレンマ]メサルティム [The Water Mystic's Dilemma] Mesarthim
湖から離れて、広い世界を旅してみたいと思うのです。水妖が湖を離れて生きていけるのか、不安で仕方ありません。私には高貴なお方たちのような力はありませんから。
I want to leave the lake and travel the world, but I worry whether a Water Mystic can live away from it. After all, I don't have the strength of those nobles.
[人間の臭いはイヤ]メサルティム [I Hate Human Stench] Mesarthim
いい人間もいる。それは分かります。悪い妖魔など数知れぬほどいますから。でも、人間の、あの臭いはイヤ！頭では分かっていても、体が拒否してしまうんです。
I know there are good humans as there are also a great deal of evil Mystics. But the stench of humans is repulsive. My mind tries to resist, but my nose rejects it.
[救い主に祈りを]メサルティム [Prayers to My Savior] Mesarthim
下賤な私に優しく声を掛けてくださった高貴なる心の持ち主。あの方のおかげで、私は困難を乗り越える強い心を持つことが出来ました。魂の救い主に心からの感謝の祈りを捧げます。
With a noble heart, she was kind enough to talk to someone as lowly as I am. Thanks to her, I had the courage to overcome great difficulties. I offer prayers of deep gratitude to the savior of my soul.
[新しい年に幸あれ]メサルティム [Luck for the New Year] Mesarthim
私は湿っぽい妖魔と思われてます。実際その通りです。その私に幸せを運ぶ使者が務まるのでしょうか。不安でたまりません。でも、精一杯努めたいと思います。
People think I'm a gloomy mystic. And they're right. As such, is it possible for me to be a bringer of good luck? It makes me terribly anxious. But, you know, I want to do my best.
