[指輪の話をしましょう]メイレン [Let's Discuss Rings] Mei-ling
指輪って言っても、婚約指輪が欲しいんじゃないの。この世には、力を持った指輪が複数存在するの。誰が作ったのかは分からないけれど、それは確かに存在するのよ。
When I say rings, I don't mean the engagement kind. There are some powerful rings in this world. I don't know who made them, but I know they're out there.
[こんな夜に一人なの？]メイレン [Alone on Such a Night?] Mei-ling
月はあんなに丸いのに、私は一人。誰かと過ごしたい素敵な時間だから、余計に寂しくなっちゃうな。あなたはどう？やっぱり一人なの？何かを追い求める代償なのかしらね。
A bright moon lights up the night, yet I'm alone. A special time to spend with someone at your side. I feel ever the more lonely. What about you? Are you alone? Perhaps this is the cost of ambition.
[あなたも足湯が好き？]メイレン [You Like Footbaths Too?] Mei-ling
あら。あなた、熱いの苦手じゃないの？猫舌は舌だけだ？あなたも誰かを待ってるの？のーんびり時間を過ごすには丁度いい場所だものね。それにしても、あいつ遅いわねー。
Oh? I thought you couldn't handle the heat. Is it just with hot food? Are you waiting for someone, too? This is the perfect place to pass the time. Speaking of time, he's late.
