※coonは黒人を罵倒する単語です。海外版ではRikiと明記しています。公式に則ってここでは敢えてCoonと表示しますが、特に黒人には絶対に使用しないでください。
[ラモックスのクーン]クーン [Coon the Lummox] Coon
魔物たちのリージョン「マーグメル」。クーンはラモックスという種族だ。崩壊迫る「マーグメル」を救うために、クーンは願いを叶える指輪を集める旅に出る。
Margmel's a region of monsters. Coon is a creature called a Lummox. To save Margmel from impending doom, Coon's on a journey to gather rings that grant wishes.
[指輪を集めてます！]クーン [I'm Looking for the Lings!] Coon
指輪を集めてマーグメルを救うんだ。キミも手伝ってくれるよね？ね？ね、ね？ねねねねねね、ねー？
I need to gather all the rings to save Margmel. You'll help me, right? Right? Right right right right right?
[麗しのマーグメル]クーン [Idyllic Margmel] Coon
これが本当のマーグメルの姿なんだね。なんて、美しいんだろう。とってもいい匂いがする。風も気持ちいい。ああ、やっぱりマーグメルは素晴らしい世界だったんだ！
This is how Margmel really was. Such a beautiful place with a wonderful aroma and the gentlest of breezes. Yep! Margmel truly was a wonderful world!
※サガフロンティア裏解体新書に掲載されている小林智美さんのちびキャラクーンを基に翻訳しています。
[大人っぽくなった？]クーン [Am I More Grown-Up Now?] Coon
メイレンに大人っぽくなったって言われたんだ。褒められてるみたいで嬉しかった。でも大人っぽいってどういうこと？ 子供っぽいは何となく分かるけど。やっぱり僕はまだ子供なのかなー。
Mei-ling said I've gotten more grown-up. I guess that's a compliment. It made me happy. But what does "grown-up" even mean? I kinda get what "childish" means... Maybe I'm still a kid after all.
[新しい世界なんだね]クーン [It's a New World, Isn't It?] Coon
全てのものはいつか年老いて消えていく。世界だってそうだ。美しいマーグメルは失われてしまったんだ。ここは何だか美しい世界だね。きっと新しい世界なんだ。新しい世界は守ってあげなきゃ。
Everything has aging and become will destruction. A world is so, too. The beautiful Margmel has been gone. But somehow here is in a beuatiful world. Probably this is a new world. I have to do save the new world, then.
[魚が飛んでる！]クーン [The Fish Is Flying!] Coon
見て見て見て！魚が空を飛んでるよ！魚じゃなくてモンスターかな。でも、スゴいキラキラしてキレイだよ。行ってみようよ。一緒に飛んだり泳いだりしてもいいな。うわー、ボク泳げたっけ？
Look! Look! Look! That fish is flying! Or is it a monster? It's so shiny and pretty, though! Let's go have a look. We could swim and fly together. Wagh! Did I know how to swim?
[シッポが増えた！]クーン [My Tail Have Grown!] Coon
キツネに変身だよ！ でも、シッポが９本もあるんだよ。スゴイ力が湧いてきて、何でもできそうな気分だよ。キツネって、スゴイんだね！
Transform into a fox! But 9 tails have grown. I'm feel be full of power, I can everything. A fox is amazing, am I?!
