[あたしに任せな]ローラ [Leave It to Me] Laura
無理すんじゃないよ。ここはあたしに任せな。思いっきり暴れても誰にも文句を言われない状況だからね。
Don't overextend yourself. Leave this area to me. After all, I could go on a rampage and no one's gonna say anything.
[海狼のローラ様だ！]ローラ [I'm Laura the Sea Wolf!] Laura
海狼を知らないなんて、あんた海は初めてだね。宝を差し出してあたしの名前を覚えて帰るか、命を差し出して魚のエサになるか、簡単な選択だよ。
You haven't heard of the Sea Wolf? Must be your first time on the waves. Well, you have two choices. Either I take whatever treasure's on you, and you go back home and remember my name, or... I take your life and feed you to the fishes.
[あーっ、うっとうしい]ローラ [Ugh, What a Drag] Laura
次から次へと、飽きないね。いい加減、諦めたらどうだい？ローラ様がいる限り、ここから先へは進ませないよ。まだ来るのなら、仕方ないね。最後まで付き合ってあげるよ！
One after another, you just don't quit. Why don't you give up already? As long as I'm around, you won't get any closer. If you still want to go at it, then fine, I'll humor you.
[行くぜ野郎ども！]ローラ [Let's Go, Buckos!] Laura
先頭が一番危険だからね。あたしが真っ先に行くよ。でもね、相手もビビってるのが分かるんだ。まだ腹が据わってないのがね。そこへ思いっきり切り込んでいく。爽快だよ。
Being at the fore is the most dangerous, which is why I go first. But I can see the enemy trembling, too. I can tell they're not ready, so I tear right in. It's exhilarating!
[信じたくない知らせ]ローラ [Unwelcome News] Laura
海賊だったころは死が身近だった。嫌な奴も仲のいい奴も死ぬ時は死ぬ。死ってそんなもんだった。だけど、どうしてパブロが。あんたが死ぬなんて、想像したこともなかったんだ。
As a pirate, I knew death well. When you die, you die, whether you are an addle or a good mate. Such is death. So why, Pablo? Why did I never even imagine that you would die?
[この美しさ、楽園だね]ローラ [This Beauty Is Paradise] Laura
山や木々がこんな風に美しくなれるなんてね。ただ自然に任せるんじゃなくて、人が手を掛けて、自然と一緒に作り出す美しい風景。素のままもいいけど、着飾るのもいいじゃないか。
It's amazing how beautiful mountains and trees can be. This beautiful landscape isn't just left to nature's devices, but it's created by people and nature together. It's good to leave things as they are, but it's also fine to add a nice touch.
