[お願いがあるんだけど]ウンディーネ [I Have a Request] Undine
あなたが出来る人だと見込んでのお願いなんだけど、聞いてくれる？もちろん、お礼はするわ。お金とか、私が得意な玄武術とか。他の術でもいいけど、試してみる？
You seem like you're up to the task, so I have a request, if you'll listen. Of course, I'll give you something in return. Money, or perhaps I can teach you the Genbu Arts, which I'm quite good at. I could teach you other magic as well, if that interests you.
[玄武術なら任せて]ウンディーネ [Genbu Arts Specialist] Undine
水の精霊を操る術が玄武術。バンガードを動かしたヴァッサールほどではないけれど、私も玄武術の使い手よ。攻撃、防御、回復のバランスが良いのが玄武術の特徴なの。
The Genbu Arts control Water Spirits. I myself am a practitioner of Genbu, though I'm not as good as someone like Vassault. He got Vanguard off the ground, after all. One of the characteristics of Genbu is its balance between attack, defense and recovery.
[敵の名はボルカノ]ウンディーネ [Volcano Is the Enemy] Undine
バンガードを動かしたい？協力してあげてもいいけど、今はボルカノがいるから無理ね。ボルカノがモウゼスの町からいなくなってくれればいいんだけど・・・
You want to move Vanguard? I don't mind helping, but that'll be impossible right now with Volcano around. If only we could get him to leave Mahzoz...
[玄武術の伝統]ウンディーネ [Genbu Arts Customs] Undine
水には形がなく、器に従う。玄武術士も導く者に従う。四魔貴族はヴァッサールを招かず、聖王はこうべを垂れて教えを乞うた。私も宿命の子に導かれ歩く。300年前も、そして今も。
Water retains no constant shape, instead obeying the form of its vessel. Genbu Mages are no different in their obedience to their leaders. Vassault had no interest in the Sinistrals at first, but he could not ignore the Matriarch's solicitation for help. I have also been led by the Child of Destiny. It was as such 300 years ago, and now is no different.
[我が術に続け！]ウンディーネ [Follow My Spell!] Undine
私の術が先陣を切ります。皆さんは敵が崩れたところへ突撃してください。玄武術の力は皆さんと共にあります。恐れずに、進みなさい！
My spell will take the initiative. Everyone, charge in when the enemy collapses. The power of Genbu magic is with you all. Fear not. Advance!
[教えの歓び]ウンディーネ [The Joy of Teaching] Undine
ボルカノ…とても才能に溢れた子、この出会いは何かの運命的なものを感じる。もしかすると私はこの手で、私の最大の障壁を育て上げようとしているのかもしれない。
Volcano... That boy is absolutely brimming with talent. It feels as though coming across him was destiny, but I could very well be creating my greatest enemy.
[大人のリゾート]ウンディーネ [A Resrort for Adults] Undine
海で色んなアクティビティもいいんだろうけど、もう子供じゃないしね。玄武術で適温に調整して、ビーチでのんびり。これが大人の楽しみ方でしょう。それじゃ、カンパイ！
Yes, there are lots of things to do at the beach, but I'm not a child anymore. Relaxing at a Genbu magic-regulated temperature? Now, that's how adults enjoy the beach. Cheers!
※海外スタイルのため、文章を逆にしています。
[A Water Festival] Undine [火の祭りを水の祭りに]ウンディーネ
The highlight of this festival is fire. It illuminates the lanterns and makes them float into the night sky. But if we wrap water around the fire, we can turn it into a water festival where water sprinkles down onto the ground.
この祭りの主役は火。燈火をともすのも、浮かび上がらせるのも火の力。でも、そこに水を纏わせれば、地上に水が降り注ぐ水の祭りに変えることが出来るわ。
