[これは、なんだ？]はにわ [What Is This?] Haniwa
埴輪という土を焼いて作られた人形に似ているが、この存在が本当にはにわなのかどうかは全く分からない。しかし、はにわのようなもの、では分かりにくいので、はにわということにしておこう。
It looks like one of those terracotta clay figures called the haniwa. Whether this creature is really a haniwa or not, nobody knows. To call it a "haniwa-like thing" would be too confusing, so let's just call it Haniwa.
[伝説の出現]はにわ [A Legend Appears] Haniwa
七支刀という伝説の武器を手に入れるためには、はにわという伝説の魔物と戦う必要があるらしい。はにわはどこにいるのか、本当にいるのか。キミも伝説を発見しに行こう。
It seems that in order to obtain the legendary weapon known as the Seven Sword, one must fight the legendary monster Haniwa. But where is Haniwa? Does it even exist? Go and uncover the legend!
[古代DJハートは未来]はにわ [Old School DJ Is Might] Haniwa
がらんどうでも気にしない。今日のパーティーAll Night ステキなキミと踊りたい。熱いビートはオレの愛、だからその手でHold Me Tight!
I may be hollow but that's all right. 'Cuz today we gon' party all night. I wanna dance with you, my delight. My beat is love and my beat ignites. So just wrap your hands around me tight!
[はにわ、磁器化します]はにわ [Porcelain Haniwa] Haniwa
超高温で焼結されることで、はにわのボディは磁器化され、最高の硬度を得たのです。さあ、指先で弾いてごらんなさい。美しく澄んだ音が聞こえるはずですよ。
Haniwa's body has been porcelainized by sintering at an ultra-high temperature, giving it incredible hardness. Go ahead, give it a flick. You will hear a beautiful clear sound.
