[先陣に立つ勇気が必要]ネーベルスタン [The Courage to Lead] Nebelstern
どんな有能な指揮官でも、兵士が従わなければ勝利は得られない。だから、先頭に立ち兵士に手本を示すのだ。敵の攻撃で死ぬかもしれない。勇気こそが、指揮官にとって最も大切な能力なのだ。
No matter how capable a general is, victory will only be achieved if his soldiers follow him. He must lead the way and set an example for his men. The enemy may kill him, but courage is of utmost importance to a general.
[将にして勇]ネーベルスタン [A General's Courage] Nebelstern
全軍の勇気を奮い立たせるのが将たる者の役割だ。その為には、自分自身が勇気を奮わねばならない。戦場で奮い立つには、自信を持つこと。自信を付けるには日々の鍛錬しかない。
Rallying troops is the commander's job. But to do that, he must rally himself. Thus, he must be confident on the battlefield, and that requires a daily regiment of training.
[茶の香りで頭がさえる]ネーベルスタン [Tea to Clear the Mind] Nebelstern
早朝に頂く一服の茶。その香りが私の全神経を目覚めさせていく。口の中に広がる柔らかな甘みとかすかな苦みが五臓に染み渡り、全身の機能が活動に備えて立ち上がる。今日の私も万全の態勢だ。
A cup of tea in the early morning. The aroma wakes my senses. The mellow sweetness and slight bitterness in my mouth spread through my body, and my faculties are quickened. I'm ready for the day.
