[打倒！四魔貴族]聖王 [Vanquish the Sinistrals!] Matriarch
人々の希望の灯火になること。それが私の宿命。皆の願いはただ一つ。四魔貴族をアビスへと追い返すこと。ならば私が掲げましょう、四魔貴族打倒の旗を！
To become a ray of hope for the people. That is my destiny. The people have but one wish, which is that the Four Sinistrals be forced back into the Abyss. Allow me to raise a flag to rally the troops. We shall vanquish the Sinistrals!
[聖王の名を負って]聖王 [The Title of Matriarch] Matriarch
聖王と名乗ることに気後れがありました。でも、魔王のしたことを精算するのが同じ宿命としての私の努め。そのためには、聖王の役割を立派に果たさねばならないと今は思います。
I was hesitant to take on the title of Matriarch, but it's my duty as the Child of Destiny to right the wrongs of the Archfiend. I believe now I must fulfill the Matriarch's mission.
[ギダン・ル・プープル]聖王 [Guidant Le Peuple] Matriarch
私が人々を導くのではありません。人々の想いが私を導くのです。私は導かれるままに進むのみ。さあ、共に進みましょう。
It is not I who leads the people. It is their hearts that lead me. I merely walk the path as I am led. Now, let's go together.
[皆さん、お疲れ様です]聖王 [Well Done, Everyone] Matriarch
ここから魔王殿までは休みなしで一気に進むことになります。十分に休んでください。パウルスは敵将。信じることに躊躇があると思います。であれば、私を信じてください。私の宿命を、信じて下さい。
From this point on, we will be going all the way to the Archfiend Palace without a break, so rest up while you can. Paulus was an enemy general. You may be hesitant to trust him. If that is the case, trust in me. Trust in my destiny.
[あなたが主役です]聖王 [You Are the Hero] Matriarch
この戦いの主役は、ドーラ、あなたです。私は、あなたと魔龍公ビューネイとの戦いのすべてを見届けるだけです。思う存分に戦ってください。
You are the hero of this battle, Dorra. I am but a witness to your battle with Dragonlord Buné. Please fight to your heart's content.
[勝者は皆さんです]聖王 [Victory for All] Matriarch
数多の魔物、強敵を倒し勝利したのは皆さんです。そのお手伝いが少しでも出来たのだとしたら、私の宿命にも何かしらの意味があったということです。有難うございます。
It was all of you who won against numerous demons and mighty foes. If I was able to help in any way, it means that my destiny had some meaning. Thank you very much.
[悪戦苦闘]聖王 [A Hard Fight] Matriarch
この戦いは、これまでの全ての戦いよりも難しい。私は勝てるのか。どうしたらいいのか、全然分からない。フェルディナント、パウルス、ヴァッサール、誰か手伝って！
This is the toughest battle I have yet faced. Will I be able to win? I haven't the slightest idea what I should do. Ferdinand, Paulus, Vassault... Somebody, help me!
[幻想の夜景]聖王 [Illusory Nightscape] Matriarch
気球が夜の空を舞うことは無いでしょう。花火が気球よりも高く上ることは無いでしょう。しかし、この闇と光が産み出す感動は現実です。幻に酔いしれることは可能なのです。
Hot air balloons do not float in the night sky. Nor do fireworks fly higher than them. Yet the emotions created by this darkness and light are real. Illusions can be intoxicating.
