Romancing SaGa En;gliSh

Beginning the another SaGa.

武装商船団 Armed Merchant

[海賊じゃない商船団だ]エンリケ [Merchants, Not Pirates] Henrique

俺たちは洗練された兵士だ。どこから見たら海賊に見えるのか、教えてほしいな。

We're sophisticated soldiers. Explain how you mistaken us for pirates.

 

f:id:mario-4649:20210828151742j:image

[世界を巡れ!]マゼラン ['Round the World!] Magellan

俺ははかねてから、商船団がロンギット海に留まっているべきじゃないと思っていたぜ。この世界の海は果てしがないというじゃないか。行ってみようぜ。だから、金は出してくれ。

Lately, I've been thinking the merchants have stayed in the Longit Sea long enough. Don't they say the sea is endless? Let's see how far it really goes. Now, let's see some coins.

 

[オレは大提督だ!]ティルピッツ [I Am Grand Admiral!] Tirpitz

他の連中はキャプテン。だが、オレはアドミラル。しかもグランド・アドミラルなのだ。一隻一隻の船ではなく、十隻からなる艦隊でもなく、全艦隊の動きが武装商船団の戦略的勝利を呼ぶのだ。
The others are captains, but I'm an admiral. And a Grand Admiral at that. An Armed Merchant's tactical victory lies not in the movement of one or ten ships, but in the movement of the entire fleet.

ロベルト Robert

f:id:mario-4649:20210811211227j:image

[最高の運命じゃないか]ロベルト [Delightful Destiny] Robert

家族の為にけなげに戦うジニーちゃん。それを護るカッコいいヒーロー、ロベルト。まるっきり冒険小説の主人公だぜ。今の俺は。これが運命じゃなくて何だって言うんだ?

Ginny fights valiantly for her family. And I am the cool hero who protects her. I'm like the protagonist of an adventure novel. How can you not call this fate?


f:id:mario-4649:20210811211213j:image

[アニマの導き次第だな]ロベルト [Let the Anima Guide You] Robert

進むべき道に迷ったら、便利な言葉がある。アニマの導き次第。後はどっちでもいいから、一歩踏み出せばいい。今夜の宿はどうするかって?それはお前、アニマの導き次第だろう?

I know a good saying for when you lose your way: let the Anima guide you. Just take the first step, and the rest will follow. Where should we stay tonight? Let the Anima guide you!

ワグナス Wagnas

f:id:mario-4649:20210720154839j:image

[真の英雄]ワグナス [True Hero] Wagnas

英雄とは何か。人々の称賛を浴び、後の世までも語り継がれる存在か。否。断じて否。誰に知られずとも己が思いを貫き通す存在。それが英雄だ。だからこそ、七英雄は英雄なのだ。

What is a hero? One whose praises are sung, even beyond their death? No. A true hero carries out his convictions, even without recognition. The Seven Heroes are true heroes.

 

[我が最強に悔いなし]ワグナス [All Strength, No Regrets] Wagnas

見よ。この姿。これが英雄の末路だ。飽くことなき力の追求。すべてが狂い、調和は失われる。だが私に後悔はない。すべてを失っても七英雄最強はワグナスでなければならないのだ。

Look upon me. This is the fate of a hero. By relentlessly seeking power, the world became unbalanced. But I have no regrets. I will give everything to be the strongest of the Seven.


f:id:mario-4649:20210720155029j:image

[この国と人々の為に]ワグナス [For the Nation and Its People] Wagnas

世界には滅びの日が近づいている。だが、目の前のタームの脅威を取り除かねば、人々は皆殺しにされてしまう。まず人々を救う。当たり前の選択ではないか。

The end of the world draws near, but to ignore the imminent threat of the termites would result in our total extermination. We should be saving people first. Is that not the obvious choice?

 

[この力、使いこなすぞ]ワグナス [Mastery Over My Power] Wagnas
力と同時に欲望が、邪念が我が肉体に、精神に入り込もうとする。完全に抑え込んでは、力も出ない。時に荒馬の如く、時に乙女の如く、己を乗りこなすのだ。
Power enters my body and mind, and with it desire and vice. If I suppress them, I limit my power. So, I must handle myself, at times like a wild horse, at others like a maiden.

 

[蝶の羽ばたきのごとく]ワグナス [Like the Flit of Butterflies] Wagnas
時に強く、また優しく。軽やかでありながら、華麗な響きを産みだす。殺伐とした戦いの技だけが英雄の資質ではない。美あってこそ、英雄は英雄なのだ。
Sometimes strong, and sometimes gentle. Magnificent notes are born of a certain lightness. The savage skills of battle alone do not make a hero. A hero is a hero only when there is beauty.

 

[異変は見逃せない]ワグナス [No Anomaly Unnoticed] Wagnas
学園を護るこの力は、いかなる理に従っているのか?平穏を護る為にどこかに歪が生じていないか?異変を速やかに捉え、対処するのだ。今度こそ世界を護ってみせる。
What is the truth behind this power that protects the Academy? Is there any distortion somewhere caused by this power that maintains the peace? I must quickly identify and deal with any anomalies. This time, I will protect the world.

アーサー・ダールトン Arthur Darlton

f:id:mario-4649:20210718122334j:image

[法律はボクの味方さ]アーサー・ダールトン [The Law Is My Ally] Arthur Darlton

法律から逃げたり、戦ったりする人がいるよね。でも、ボクはそんなことはしない。法律って、上手く使うとホント快適に生きていけるんだよ。キミも困ったことがあったら、ボクに相談してよ。

There are those who struggle and run from the law. I am not one of them. After all, if you use the law well, you can live a very comfortable life. You just come to me if you have any trouble.

剣 Sword

f:id:mario-4649:20210812152511j:image

デューン Dune

ミルザ Mirsa

アルドラ Aldora

レオン Leon

クジンシー Kzinssie

ルートヴィッヒ Ludwig

リュート Lute

アセルス Asellus

イルドゥン Ildon

ゾズマ Zozma

レオナルド Leonard

イスカンダール Iskandar

マカ Maka

マドレーン Madeleine

トゥ・クアイ Tu Kwai

バートランド Bertrand

スミレ Sumire

槍 Spear

f:id:mario-4649:20210812152639j:image

ボラージュ Volage

ワグナス Wagnas

スービエ Subier

インペリアルガード(女) Imperial Guard(F)

海女 Diver

ようせい Faerie

アラケス Alloces

フォルネウス Forneus

聖王 Matriarch

ネーベルスタン Nebelstern

ヴェント Vent

ローラ Laura

モンド Mondo

チアーゴ・リズボア Chiago Lisboa