[高い所が大好きだ]にんげんおとこ [I Love Heights!] Human Male
◯◯と煙は高いところが好きっていうが、俺は見たまんま高いところが大好きなんだ。塔と聞いたら登らずにはいられないぜ。
People say only ____ and smoke like high places. But as you can see, I love heights. Whenever I hear someone talk about a tower, I get an irresistible urge to climb it.
[久しぶりに暴れるぜ！]にんげんおとこ [A Long-Awaited Rampage!] Human Male
30年…。カップ麺なら3分なのに、30年も待たされたんだぜ。俺の心も体ものび切って、ふやけちまった。だが、こうやって呼び出されたからには、思いっきり暴れてやるぜ。30年分な！
Thirty years... Instant noodles only take 3 minutes, but I've waited 30 years! My mind and body have become weak, but now that I've been summoned, I'm going on a rampage thirty years in the making!
[やっぱりこれだぜ！]にんげんおとこ [This Is the One!] Human Male
色んな武器があって、それぞれに特徴があって、ザコ一掃とか、ボスに大打撃とか、どれが一番かは決めらんないよな。でも、何か選べって言われたら、こいつしかないだろう？
There are so many weapons, each with its own use. Wipe out the small fry with this; deal a heavy blow to bosses with that. It's hard to decide which one is the best. But if I had to choose, this would have to be the one, right?
[どの武器を装備する？]にんげんおとこ [What to Equip?] Human Male
敵が多ければバズーカだし、飛んでる奴には弓だろう、頼りになるのは刀で、あいつにはチェーンソー。やっぱり全部持っていくか。
I've got the bazooka if there are lots of enemies. A bow for flying ones. There's my trusty katana and the chainsaw for you-know-who. Oh, I'll just take 'em all.
[連続発射だ！]にんげんおとこ [Continuous Fire!] Human Male
お菓子が欲しい奴が多すぎて、一つ一つ渡してたんじゃ面倒だ。バズーカに詰めて連続発射だぜ。さあ、みんな好きなのを受け取ってくれ！
Handing out candy was too much trouble with all the people who wanted some, so I stuffed it into my bazooka for continuous candy fire! Come get your candy, everyone!
[新たな旅立ちを]にんげんおとこ [A New Journey] Human Male
あの夜1人で旅立っていった父さん。今日、俺も旅に出る。いつか出会えるのかも分からないけれど、これが父さんに追いつくための一歩目だ。
That night, Dad went on his journey alone. Today, I am going on a journey of my own. I don't know if we'll ever meet again, but this is the first step to catching up with him.
