[わたしが町長です]キドラントの町長 [I Am the Mayor] Kyrdlund's Mayor
わたしが町長だが、何か用かね？ああ、君か。君のことは覚えておるよ。たしか、ツヴァイクにお使いを頼んだ人だったかね。違う？では、ポドールイにお使いを頼んだ人だね。えっ、違う？
Yes, I am the mayor. What can I do for you? Oh, it's you. Yeees, I remember you. As I recall, you're the one who went to Zweig to help me run an errand, aren't you? No? Then, you must be the one who ran the errand to Podorui. What? Wrong again?
[かわいいネズミだ]キドラントの町長 [What Cute Mice] Kyrdlund's Mayor
町のそばに怪物が住みついてのー。いけにえを捧げねばならんのだよ。怪物を退治してくれる冒険者が現れてくれればのー。お前たちのようなかわいいネズミには関係ない話だよ。
A monster's taken residence near town. We must offer a sacrifice. If only an adventurer would come and defeat it. Well, I suppose that's of no consequence to you cute mice.
[この穴の中です]キドラントの町長 [This Cave] Kyrdlund's Mayor
そうそう。いけにえを要求する悪い魔物だよ。うんうん。奥にしこたま宝を蓄えているよ。はいはい。小さな町ですが精一杯お礼をいたしますよ。いやいや。あなたのことは決して忘れませんよ。
Yes, yes. It's an evil demon that demands sacrifice. Mm-hmm. He's got a lot of treasure in the back. Yes, yes. It's a small town, but we'll do our best to repay you. No, no. We'll never forget you.
